短褐

闲披短褐杖山藤,头不是僧心是僧。
坐睡觉来清夜半,芭蕉影动道场灯。

译文

收起展开
闲来披着粗麻短衣,拄着山藤制成的手杖,外形虽不是僧人,内心却早已如僧人一般清净。
独坐小睡醒来时已是清冷的夜半时分,芭蕉树的影子在修行道场的灯火旁轻轻晃动。

注释

收起展开
  • 短褐古代平民所穿的粗麻织就的短衣,这里指代隐士朴素的日常衣着。
  • 杖山藤拄着用山藤加工成的手杖,此处“杖”作动词,意为扶杖、拄杖。
  • 坐觉坐着打盹、小睡之后醒来。
  • 道场僧人或居士修行礼佛的场所。

赏析

收起展开
这首小诗通体清逸,毫无雕琢痕迹,将诗人脱离世俗尘网之后的闲适禅意描摹得真切动人。

前两句直抒胸臆,点明自己虽未正式出家为僧,心境却早已达到禅家清净无染的境界,直白表述却毫无浅俗之感。后两句以景收束全篇,夜半清寂的氛围里,芭蕉影动、灯火摇漾的细微场景,把无形的禅意具象化,营造出空灵澄澈的幽境,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐末乱世,是郑谷晚年辞官归隐宜春仰山时期的作品。

当时朝政倾轧动荡,郑谷厌倦了官场的奔波纷争,退居山林常与禅僧交游,浸习佛理,这首诗正是他彼时隐逸生活状态与心境的真实投射。