曲江红杏

遮莫江头柳色遮,日浓莺睡一枝斜。
女郎折得殷勤看,道是春风及第花。

译文

收起展开
任凭曲江岸边的柳色层层掩映遮蔽,暖融融的日光里黄莺斜卧在花枝上酣睡。
游春的女郎折下这枝杏花满怀兴致地端详,说这就是春风里专为科举及第之人绽放的花。

注释

收起展开
  • 遮莫任凭、不管的意思,是唐宋诗词中常用的口语词。
  • 日浓指阳光和煦暖盛的春日正午时分。
  • 殷勤看满怀兴致地反复端详。
  • 及第花杏花的别称,唐代新科进士放榜时值杏花盛开,因此世人称杏花为及第花,寄托了科举登第的美好祝愿。

赏析

收起展开
这首小诗笔调轻快灵动,前两句铺陈曲江春日的柔媚景致,柳色掩映、莺睡斜枝的画面,把春日午后慵懒和煦的氛围渲染得十足,为红杏的出场铺垫了恰到好处的背景。

后两句宕开一笔,以游春女郎的动作与随口道出的评价点出杏花的特殊文化寓意,没有直白的抒情议论,却把当时整个社会对科举功名的普遍向往藏在鲜活的生活场景里,意趣盎然,余味悠长。

创作背景

收起展开
曲江位于唐代长安城南,是当时京城最负盛名的游春胜地,每逢春日仕女游赏络绎不绝,尤其新科进士放榜后,会举办著名的“曲江宴”,杏园探花是其中的经典环节。

郑谷作为晚唐时期屡试不第最终登第的诗人,对曲江畔被俗称为“及第花”的杏花有着极深的情感共鸣,这首小诗正是他春日游曲江观赏红杏时写下的作品。