长门怨二首·其一

闲把罗衣泣凤凰,先朝曾教舞霓裳。
春来却羡庭花落,得逐晴风出禁墙。

译文

收起展开
闲愁无绪中握着旧日罗衣,对着衣上的凤凰绣纹潸然落泪,先朝年间我曾被教习过霓裳羽衣舞。
春日来临我反倒羡慕庭院里飘落的花朵,它们尚且能够追着晴风飞出皇宫的高墙。

注释

收起展开
  • 罗衣用轻软丝织品制作的华贵衣物,这里指宫人旧日在得宠时所穿的华服。
  • 霓裳即霓裳羽衣舞,是唐代盛行的著名宫廷乐舞,传说由唐玄宗改编创制。
  • 禁墙皇宫的围墙,“禁”指代帝王居住的宫苑,属于常人不得随意出入的禁地。

赏析

收起展开
这首诗没有走传统宫怨诗直抒悲苦的老路,反而用反常的“羡花落”构思出奇制胜:身为曾经接近权力中心的后宫女子,最后却连飘零的落花都羡慕,把深宫之中永无出头之日的极致绝望写得入木三分。

全诗前两句忆昔,铺陈主人公往日的荣光,后两句伤今,以强烈的反差凸显当下的幽闭之痛,语言浅白质朴却情感沉挚,既写出了古代宫人的共同悲剧命运,也暗含了诗人自身被世俗樊笼束缚、不得自由的隐衷。

创作背景

收起展开
《长门怨》本是乐府旧题,典故出自汉武帝陈皇后失宠后幽居长门宫的故事,后世文人多以此题抒写后宫女子失意幽居的哀怨情绪。

这首诗作于晚唐时期,当时社会动荡,宫闱之中多有女子终身幽闭不得自由的悲剧,同时郑谷也借这类宫怨题材暗合自身身陷尘网、抱负难展的身世寄托。