郊野戏题

竹巷溪桥天气凉,荷开稻熟村酒香。
唯忧野叟相回避,莫道侬家是汉郎。

译文

收起展开
竹荫小巷、溪畔桥边天气清和凉爽,荷花盛放稻子成熟,村里自酿的美酒香气悠长。
我反倒只担心乡野老翁见了我刻意回避,可别把我错认成特殊的外来士人,说我是避乱隐居的汉代遗郎。

注释

收起展开
  • 野叟乡野的老翁,指当地的普通乡民。
  • 侬家唐宋时期江南一带的口语,是“我”的自称。
  • 汉郎化用陶渊明《桃花源记》的典故,代指避世隐居的外来士人,这里暗指自己曾经的朝廷官员身份。

赏析

收起展开
这首小诗以轻松戏谑的笔调,勾勒出一幅清新祥和的晚唐乡居图景,前两句铺陈郊野夏末秋初的宜人景致,竹影荷风、溪桥酒暖,满是烟火气的田园意趣扑面而来。

后两句笔锋一转翻出谐趣,常人出游最怕乡民回避疏远,诗人却反倒担心野叟躲着自己,不愿被当作特殊的外来士人看待,一反常情的写法尽显诗人褪去官场束缚、甘愿融入普通乡民之中的淡泊心境,暗合了古典隐逸文化的内核,语浅而情深,余味悠然。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人郑谷晚年归隐宜春故里期间所作。

当时晚唐政局动荡,郑谷辞去官职后安于乡居,时常漫步郊野村落,不愿以士大夫身份自居,在与乡民杂处的日常闲游中写下了这首充满谐趣的小诗。