黯然

搢绅奔避复沦亡,消息春来到水乡。
屈指故人能几许,月明花好更悲凉。

译文

收起展开
朝中士大夫们四处奔逃避乱,不少人相继在战乱中丧生,时局的消息直到春天才传到这江南水乡。
我弯着指头细数旧日的友人,如今还在世的已没有几人,即便月色清亮花景正好,我的心中反倒更加悲凉。

注释

收起展开
  • 搢绅也作缙绅,古代官员上朝时将笏板插在衣带间,是古代士大夫的标志性装束,后世用来代指朝廷官员、士人群体。
  • 沦亡本指国家陷落灭亡,这里指士大夫在战乱中丧生、流离丧生。
  • 几许多少,这里指代在世的故人数量。

赏析

收起展开
这首诗以沉郁质朴的笔调书写乱世之悲,用反差手法把晚唐士人的集体创伤刻画得入木三分。

前两句直陈时事,既点出战乱波及范围之广、伤亡之惨重,也暗合了诗人旅居偏远水乡、消息滞后的特殊处境,平淡的叙述下藏着巨大的时代痛感。后两句采用经典的以乐景写哀情的手法,明明是春夜月明花好的赏心时刻,诗人想到大半故人都已在乱中离世,非但没有半点游春的兴致,反倒生出彻骨的悲凉,把个体在乱世中的渺小无力、亲友离散的沉痛情绪烘托到了极致。

创作背景

收起展开
这首诗作于晚唐战乱频仍的历史阶段,黄巢起义之后中原大地动荡不安,大批官绅士子为躲避战火纷纷向江南流亡。

郑谷本人一生亲历唐末的乱世流离,曾先后避乱于巴蜀、荆楚、吴越等地,亲眼目睹大量亲友同僚在兵灾中离世,这首诗正是他旅居江南水乡时收到时局消息,有感而发写下的伤乱之作。