和晋陵陆丞早春游望

独有宦游人,偏惊物候新。
云霞出海曙,梅柳渡江春。
淑气催黄鸟,晴光转绿苹。
忽闻歌古调,归思欲沾巾。

译文

收起展开
只有远离故土外出做官的人,才会对时节风物的更新格外敏感惊心。
漫天云霞从东海破晓处缓缓涌出,梅柳的生机带着春意渡过江面,染遍了江北的天地。
和暖的春气催促着黄莺婉转啼鸣,晴朗的日光下,水边的苹草渐渐泛出鲜嫩的绿色。
忽然听到你吟唱古雅格调的诗作,我满怀归乡的愁思,几乎要沾湿了胸前的衣襟。

注释

收起展开
  • 宦游人远离故土外出做官的人。
  • 物候指动植物随季节气候变化而产生的周期性特征,此处泛指初春时节的风物景象。
  • 曙破晓,天刚亮的时候。
  • 淑气春天和暖的气候。
  • 古调此处是赞美友人陆丞的诗作格调古朴高雅,指对方所写的《早春游望》原作。

赏析

收起展开
这首诗是初唐五言律诗的典范作品,以“偏惊物候新”作为全诗的诗眼,打破了此前早春诗作多泛写闲情的套路,层层铺展江南早春的鲜活景致。

诗中炼字极为精妙,“出”“渡”“催”“转”几个动词将原本静态的春景赋予了充沛的动态感,把早春时节万物复苏的蓬勃生机描摹得淋漓尽致。全诗前六句极写春景的明丽鲜活,末尾两句陡然收束到归思的怅惘,以明丽乐景反衬思乡的哀情,将宦游之人的羁旅愁思表达得格外沉挚动人。

创作背景

收起展开
这首诗作于武则天永昌元年(公元689年)前后,当时杜审言正担任江阴县丞,宦游于江南一带。

时任晋陵丞的陆姓友人先创作了一首《早春游望》寄赠杜审言,杜审言便写下这首唱和之作,借江南早春的明丽景致,抒发自己久游宦海、思念故土的怅惘情怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: