借薛尚书集

江天冬暖似花时,上国音尘杳未知。
正被虫声喧老耳,今君又借薛能诗。

译文

收起展开
冬日江南江天暖意融融,竟恍如春暖花开的时节,远在京城的音讯踪迹渺茫,我全然无从知晓。
正被阶下虫声聒噪吵得我年迈的双耳不得清净,如今您又前来向我借阅薛能的诗集。

注释

收起展开
  • 上国指京城长安,是唐代的政治中心。
  • 音尘音讯、消息与行迹。
  • 喧老耳聒噪作响,扰得年迈的双耳不得清净。
  • 薛尚书即薛能,晚唐著名诗人,官至工部尚书,时人尊称薛尚书,是郑谷十分推崇的前辈文人。

赏析

收起展开
这首诗以浅白质朴的日常叙事,将乱世漂泊的寂寥心境与文人的精神寄托融于一体,毫无雕琢痕迹。

开篇以反常的冬暖天气起笔,反衬出时局动荡带来的恍惚感,音尘断绝的怅惘与虫声喧耳的闲愁自然交织,最后点出借诗的细碎小事,于平淡日常中见出晚唐文人在乱世中依托诗文慰藉心灵的共同处境,语淡而情长,余味无穷。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人郑谷晚年流寓江南时期的作品。

当时晚唐政局动荡,长安与江南的音信长期阻隔,郑谷闲居乡野,在寂寥的冬日收到友人求借薛能诗集的请求,有感于当下的漂泊处境与对前辈诗人的追慕,写下这首短章。