寻白石山人涧

路穷川岛上,果值古仙家。
阴洞长鸣磬,石泉寒泛花。
莓苔深峭壁,烟霭积层崖。
难见囊中术,人间有岁华。

译文

收起展开
行到道路尽头,我来到江川环绕的小洲岛上,正巧寻访到这处仿若古仙人居所的隐士居处。
幽深的山洞里时常传来如击磬般的清响,山岩间的寒泉浮着落花缓缓流淌。
碧绿的青苔厚厚覆满陡峭的石壁,山间的云霭层层堆积在重叠的山崖之上。
可惜没能有幸得见山人囊中的隐逸秘术,人间尘世也自有岁岁年华的静好流转。

注释

收起展开
  • 白石山人唐代隐居于山涧中的隐士,生平具体事迹已不可详考。
  • 涧山间的小溪流,此处代指隐士居住的清幽山壑地带。
  • 值恰逢、遇上。
  • 磬古代用玉或石制成的打击乐器,此处指山洞中气流回荡发出的清响如同击磬声。
  • 莓苔生长在阴湿岩壁处的青苔。
  • 烟霭山间浮动的云雾之气。
  • 囊中术传说中仙人或隐士藏在行囊中的玄奇秘术,此处代指隐士的高远修为。

赏析

收起展开
这首诗是唐代山水隐逸诗的代表性作品,全诗以寻访的游踪为线索,层层铺染出山涧居所清幽绝尘的环境氛围,没有丝毫刻意雕琢的痕迹。

前六句全用白描手法,从行迹到听觉、视觉感官逐层推进,阴洞鸣磬、寒泉泛花、莓苔覆壁、烟霭堆崖的意象组合,把读者完全带入一个隔绝人世的空灵秘境,隐者不问俗事的悠然形象也在景物烘托下呼之欲出。

末尾两句笔锋一转,没有落入寻常访隐诗“得道忘归”的俗套,反而点出即便无缘得见隐士的玄奇修为,人间岁岁流转的寻常年华也自有其值得眷恋的温度,让全诗的意境在空灵之外多了一层厚重的人文关怀。

创作背景

收起展开
许彬是唐代宗大历年间的诗人,一生喜好漫游山水,多与山野隐者交游往来,诗作多写山林逸趣。

这首《寻白石山人涧》是他漫游吴越一带寻访隐士白石山人时所作,全诗记录了他沿山涧探访隐者居所的全过程,寄寓了他对隐逸生活的向往,也暗含着对俗世烟火的眷恋。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: