归山夜发湖中

广泽去无边,夜程风信偏。
疏星遥抵浪,远烧似迎船。
响岳猿相次,翻空雁接连。
北归家业就,深处更逾年。

译文

收起展开
浩渺的湖面漫无边际,夜行途中风向偏偏不如人愿。
稀疏的星光远远落在浪尖之上,远处的野火点点,仿佛在迎候行船。
山壁间猿啼声此起彼伏接连响起,大雁掠着湖面翻飞,一行接一行横过夜空。
此番北归之后家业已然安顿,我还要在深山幽居之中再度过好些年岁。

注释

收起展开
  • 广泽指广袤辽阔的湖泊,此处当指太湖。
  • 风信指随着季节变化按期而至的风,此处泛指行船时的风向。
  • 远烧远处山野间的野火,也可指远处郊野人家燃起的火光。
  • 响岳在山岳间回荡作响。
  • 逾年超过一年,此处指度过数年幽居时光。

赏析

收起展开
这首诗以夜航行舟为线索,采用视听结合的手法铺陈景致,层次分明。开篇先写湖面的浩茫与行船的小波折,随即抬眼望星浪相映、野火迎船的远景,再收束到耳畔猿啼、眼前飞雁的近景,画面由远及近,动静相生,将夜行湖面的幽旷氛围感渲染得十分真切。

全诗没有刻意堆砌凄苦的行旅愁绪,反而在末句点出北归之后安居深山的期许,将漂泊半生之后终于得归故园的释然心境藏于景语之后,淡而有味,是晚唐五律行旅诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人许彬漫游江南时期的作品,收录于《全唐诗》。

诗人此前常年辗转江湖、为生计仕途奔波,此次自太湖一带的湖中小岸连夜启程返回北山旧居,沿途将夜航所见的湖山景致收于笔端,写下这首行旅抒怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: