秋夜宴临津郑明府宅

行止皆无地,招寻独有君。
酒中堪累月,身外即浮云。
露白宵钟彻,风清晓漏闻。
坐携余兴往,还似未离群。

译文

收起展开
我仕途失意进退失据无处容身,唯有您特意前来寻访邀约。
在酣饮之中不觉长夜漫漫如过数月,世俗功名于我而言都如同身外的浮云。
秋露洁白深夜钟声远远传彻四野,夜风清寒拂晓的更漏声清晰可闻。
宴罢我带着未尽的余兴动身离去,还仿佛沉浸在欢聚之中不曾告别友人。

注释

收起展开
  • 临津古县名,治所在今山西临猗县境内。
  • 郑明府姓郑的临津县令,明府是唐代对县令的通用尊称。
  • 行止进退、行踪,这里代指仕途境遇。
  • 累月历时数月,这里形容欢饮之中不觉时间漫长,暗指畅饮通宵。
  • 晓漏拂晓时分铜壶滴漏发出的声响,漏是古代用来计时的专用器具。
  • 离群离开友人、脱离欢聚的群体,这里指告别宴饮的同好。

赏析

收起展开
这首诗起笔便直抒胸臆,先点出自身漂泊失意的处境,反衬出郑明府主动寻访的知己情谊格外厚重,毫无虚与委蛇的官场客套感。

颔联化用前代名士的旷达诗意,将功名富贵视作身外浮云,在酒中消解失意的愁闷,旷达的语气之下暗含一丝仕途受挫的不平之气。颈联以白描手法铺写秋夜景色,露白、钟彻、风清、漏闻,由视觉到听觉层次分明,写出二人长夜畅饮直至破晓的全过程,清寂的秋景反而衬出宴饮的热烈尽兴。尾联收束极有余味,宴罢离去仍觉余兴未尽,恍惚间还处在与友人欢聚的氛围里,把对知己的眷恋之情写得真挚动人,是初唐五言宴游诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是杜审言早年宦游时期的作品,当时他仕途困顿,辗转各地漂泊,失意之际旅居临津县。

时任临津县令的郑氏仰慕其才名,特意设宴款待他,二人秋夜对饮相谈甚欢,杜审言为感念这份知己情谊,写下这首宴集诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: