和康五庭芝望月有怀

明月高秋迥,愁人独夜看。
暂将弓并曲,翻与扇俱团。
雾濯清辉苦,风飘素影寒。
罗衣一此鉴,顿使别离难。

译文

收起展开
明月高悬在寥廓的深秋夜空,满怀愁绪的人独自在夜里观赏。
月轮初时如弯弓一般曲转,渐渐圆满得似团扇一样规整。
雾气涤荡得月色清寒凄苦,夜风拂动月下素影带着寒意。
月光一旦照映在身着罗衣的人身上,顿时让别离的愁绪格外难以排遣。

注释

收起展开
  • 高秋迥深秋时节天空寥廓辽远。迥,辽远空阔。
  • 弓并曲指月初生时如同弓一样弯曲。并,如同、类似。
  • 扇俱团指月圆时如同团扇一样圆满。俱,全、都。
  • 雾濯被雾气洗涤浸润。濯,洗涤。
  • 素影指月光投下的洁白月影。
  • 鉴原指铜镜,这里是照映、映照的意思。

赏析

收起展开
这首五言律诗是初唐近体诗成熟阶段的代表性作品,咏月与怀人完全融为一体,毫无割裂之感。

全诗结构层层递进,先写秋夜望月的场景,再描摹月从曲到圆的形态变化,接着渲染月色月影的清寒氛围,最后自然收束到别离愁绪,用字精准凝练,意境清寂幽冷,既体现了杜审言「句多新巧」的创作特色,也为后世盛唐咏怀律诗的发展奠定了艺术基础。

创作背景

收起展开
这首诗是初唐诗人杜审言的唱和作品,创作于武后统治时期。

诗作的酬和对象康庭芝排行第五,是与杜审言同时期的朝廷官员,原作《望月有怀》今已散佚,杜审言此作是友人之间同题抒怀的往来诗作,二人彼时都正经历亲友别离的人生境遇,故而借望月意象共抒愁怀。