与友人同怀江南别业

听你说起旧日的江南故土，这个夜晚我心中满是恋恋不舍的情绪。
往日的别业就坐落在秋水之畔，如今还有谁在那里的垂钓石上闲居？
就算虚浮的功名真的能够到手，我最终也还是要回到江海归隐。
只是如今我还漂泊在风尘俗世之中，要如何才能彻底止息机心、放下俗念？

• 别业古代指本宅之外营建的园林居所，类似后世的别墅，此处特指诗人在江南的旧居。
• 依依留恋不舍的样子。
• 钓矶水边可供垂钓的岩石，后世常用来代指隐居者的游憩之处。
• 浮名虚浮无实的世俗功名。
• 息机熄灭机巧功利之心，指摆脱世俗事务的牵绊，归隐闲居。

这首诗以友人的话语为引，层层递进地抒发了晚唐乱世中士人普遍的归隐之思，情感沉挚而恳切。

开篇从当下夜谈的场景切入，将二人共有的怀乡情绪直接点出，随后由怀人转向怀地，想象江南旧居如今的境况，自然带出对隐逸生活的向往。后两联翻进一层，直言自己对浮名的轻视，即便求取功名也终究要归向江海，最后以反问收束，点出自己当下仍困于风尘、无法彻底解脱的无奈，余味悠长，将乱世中士人进退两难的心境刻画得入木三分。

崔涂是晚唐时期著名的羁旅诗人，一生辗转漂泊于吴楚、秦陇等地，长年远离故土，对乡园归隐的生活怀有极深的向往。

这首诗是他与同样漂泊在外的友人夜谈时所作，二人共同追忆江南的旧居别业，在情感共鸣之中写下了这首抒发归隐之志的诗作。