江上旅泊

汀洲一夜泊,久客半连樯。
尽说逢秋色,多同忆故乡。
孤冈生晚烧,独树隐回塘。
欲问东归路,遥知隔渺茫。

译文

收起展开
我在江中沙洲边停泊了一整夜,四处漂泊的旅人所乘的船只大半桅樯相连。
众人都说眼下正遇上凄清的秋意,大多一同涌起了思念故乡的愁绪。
暮色里孤耸的山冈上升起野烧的烟焰,一株孤零零的树掩映在曲折的塘水边。
我想要打听向东去往故乡的道路,明明知道前路遥远阻隔,一片渺茫。

注释

收起展开
  • 汀洲水边或水中的小型平地、沙洲。
  • 连樯樯指船上的桅杆,连樯形容船只密集,桅杆相连的样子。
  • 晚烧傍晚时分野外燃烧的野火。
  • 回塘曲折迂回的池塘水岸。

赏析

收起展开
这首诗以羁旅泊舟为核心场景,层层递进渲染出深沉的漂泊之悲。首联点题,写泊舟汀洲的所见所感,同船尽是久客之人,一下子就把个体的乡愁扩展为群体的共通情绪,格局开阔。

颔联承上写众人的共同心境,秋日的萧瑟最易勾起归思,“尽说”“多同”四字精准描摹出同是天涯沦落人的共情状态,没有刻意渲染悲苦,却乡情满溢。颈联转而写景,孤冈、晚烧、独树、回塘四个意象都带着清冷孤寂的底色,以景衬情,把无形的乡思具象化为清冷凄迷的江畔暮色。尾联收束到自身的归思,想要寻路却前路渺茫,既写出了地理上的路途遥远,也暗含了晚唐乱世中人生前路、归乡希望的双重渺茫,意蕴沉厚悠长。

创作背景

收起展开
崔涂是晚唐时期著名的羁旅诗人,一生辗转漂泊,曾长期游历江南、巴蜀等地,仕途失意,常年客居在外。

这首《江上旅泊》正是他浪迹江湖途中,于秋日泊船江畔时所作,彼时他久别故土,在旅途中偶遇诸多同是漂泊的旅人,触景生情写下这首羁旅抒怀之作。