送高郎中北使

杜审言 · 唐代 · 绝句

北狄愿和亲，东京发使臣。
马衔边地雪，衣染异方尘。
岁月催行旅，恩荣变苦辛。
歌钟期重锡，拜手落花春。

译文

收起
北方的少数民族部落愿意与大唐和亲通好，东京洛阳派出了朝廷的正式使臣。
马儿口中衔着边地的冰雪，衣衫沾染了异域他乡的尘土。
悠悠岁月催促着旅人匆匆赶路，朝廷赐予的恩宠荣耀足以消解所有旅途艰辛。
期待你完成使命后重获朝廷赏赐歌钟的殊荣，在落花纷飞的春日行朝拜大礼归来。

注释

收起
  • 北狄古代对北方少数民族部落的泛称。
  • 东京指洛阳，武则天执政时期将洛阳定为都城，改称东京。
  • 行旅出行的旅人，此处特指奉命出使的高郎中。
  • 恩荣朝廷赐予臣子的恩宠与荣耀。
  • 歌钟古代的成套打击乐器，此处代指朝廷赐予有功之臣的优厚赏赐。
  • 锡通“赐”，意为赐予。
  • 拜手古代朝见君主时的正式跪拜礼仪，行礼时两手拱合，低头至手与胸口齐平，是极为郑重的礼节。

赏析

展开
这首送别诗一改初唐部分送别诗的纤弱悲戚基调，格调刚健开阔，全无儿女沾巾的小家子气，尽显初唐士人昂扬向上的精神风貌。

全诗四联对仗极为工整，前两联以白描手法勾勒北行路途的苦寒场景，边地雪、异方尘两个典型意象，不着一苦字却将出使路途的遥远艰辛尽数托出。后两联转向抒情寄意，既宽慰友人朝廷的恩宠足以消解所有奔波劳苦，又以圆满完成使命、受赏归来的美好期许收束全诗，情感真挚厚重，是初唐送别诗中的上乘之作。

创作背景

展开
这首诗是初唐诗人杜审言的送别赠行作品，创作于武则天执政时期，当时大唐将洛阳定为都城，正式称其为东京。

彼时北方游牧民族部落向唐朝提出和亲通好的请求，朝廷任命高姓郎中作为外交使臣出使北地，杜审言当时正旅居洛阳，为友人饯行时写下了这首寄寓期许的送别诗。