途中秋晚送友人归江南

又指烟波算路岐,此生多是厌羁离。
正逢摇落仍须别,不待登临已合悲。
里巷半空兵过后,水云初冷雁来时。
扁舟未得如君去,空向沧江梦所思。

译文

收起展开
望着浩渺的烟波盘算前路的分岔,这一生大半时光都在厌倦漂泊流离。
正逢草木凋零的秋节尚且要与你作别,不必登高临远,心中早已满是悲意。
战乱过后乡里街巷大半都已空寂,秋水寒云初显凉意,正是大雁南飞的时节。
我没法像你一样乘一叶扁舟归去,只能空对着苍茫江水,在梦里追寻思念的故土。

注释

收起展开
  • 路岐即歧路,岔路,这里指前行的不同路径。
  • 羁离羁旅漂泊,远离故土的流离生活。
  • 摇落出自《楚辞》“悲哉秋之为气也,萧瑟兮草木摇落而变衰”,指草木凋零的暮秋时节。
  • 合应当,本该。
  • 沧江泛指苍茫辽阔的江水,这里也暗指友人将要行舟的江南水域。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了一般送别诗的寻常窠臼,将个人身世的漂泊之悲与晚唐乱世的时代痛感深度融合,情感沉郁厚重。

开篇先点出自身半生厌于流离的状态,还未写送别先铺垫满纸悲意,次联将秋日的萧瑟与离别的怅惘叠加,未登高处已生悲秋之感,把悲意推向更深一层。颈联笔锋一转带出时代背景,点出兵燹过后里巷空寂的乱世图景,让送别的愁绪不再是个人的小情,而是承载了时代的沉重感。末联以友人可归、己身难返的对照收束,把对友人的羡慕、自身归乡无门的怅惘尽数托出,余味悠长,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人崔涂的羁旅送别之作。崔涂一生辗转漂泊,长期游历于湘鄂、巴蜀等地,深为羁旅愁思所困。

诗作创作于唐末战乱频仍的时代背景下,诗人在秋日傍晚的行旅途中,送别即将返回江南故乡的友人,乱世中自身归乡无门的怅惘与送别友人的离愁交织,催生出这篇沉郁的诗作。