和进士张曙闻鴈见寄

断行哀响递相催,争趁高秋作恨媒。
云外关山闻独去,渡头风雨见初来。
也知榆塞寒须别,莫恋苹汀暖不回。
试向富春江畔过,故园犹合有池台。

译文

收起展开
失群雁阵的哀鸣接连不断相互催迫,都趁着深秋时节酿成羁旅愁恨的触媒。
隔着云外的关山听闻它独自远去,在渡口的风雨之中看见它刚刚飞来。
也知道北方边塞苦寒必须辞别远去,切莫贪恋水边草洲的温暖不肯飞回。
你且试着往富春江岸边飞过,故乡想来应当还留存着旧时的池台亭榭。

注释

收起展开
  • 断行指雁阵被风吹散,不成整齐的行列。
  • 恨媒引发愁恨的媒介,这里指雁声最易勾起游子的羁旅愁绪。
  • 榆塞即榆关,泛指北方的边塞地区。
  • 苹汀生长着浮萍的水边平地,代指江南水乡的暖湿洲渚。
  • 犹合料想应当还,是带有期许感的推测语气。

赏析

收起展开
这首咏雁酬和诗全程以雁为核心意象,句句写雁又句句关合人情,物我交融毫无滞碍。

首联从雁的哀声落笔,将秋声、客愁直接绾合在一起,开篇就渲染出凄清怅惘的整体基调。颔联分写闻雁、见雁两个场景,视听结合,空间上开合于关山、渡头之间,意境开阔又带着孤冷的质感。颈联以拟人化的口吻对雁寄语,劝雁别贪恋暖洲、早离寒塞,实则是诗人自抒归思,暗喻自己不愿久滞异乡的心境。尾联宕开一笔牵出故园池台的想象,把抽象的思乡之情落到实处,余味悠长,将全篇的羁旅怀归主题推向高潮。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人崔涂的酬和作品,崔涂一生辗转漂泊,久居江南、巴蜀等地,仕途失意,常年怀有深重的羁旅乡愁。

当时进士张曙先创作了以闻雁为主题的诗作寄赠崔涂,崔涂便依题酬和,借归雁的意象抒发自己久客思归的怀抱,是晚唐羁旅诗的代表性作品之一。