春夕

水流花谢两无情,送尽东风过楚城。
胡蝶梦中家万里,子规枝上月三更。
故园书动经年绝,华发春唯满镜生。
自是不归归便得,五湖烟景有谁争。

译文

收起展开
流水消逝、花儿凋落全是那般无情,把浩荡春光一路送尽,飘过了楚地城郭。
在恍惚的梦境里我回到了万里之外的故乡,醒来只听见杜鹃在枝头啼叫,窗外月色已到三更。
故乡的书信动辄就断绝一年之久,春日揽镜自照,只有花白的头发在镜中长满。
只因为我自己不愿动身归去,真想回去随时都能成行,那五湖的烟水胜景,又有谁会来和我争抢呢。

注释

收起展开
  • 楚城楚地的城邑,此处指诗人当时旅居的湘楚一带的城池。
  • 胡蝶梦即庄周梦蝶的典故,此处指诗人在梦中恍惚归家,醒后才惊觉自己仍身处万里之外的异乡。
  • 子规即杜鹃鸟,相传其啼声哀切,仿佛在说“不如归去”,最容易勾起漂泊游子的乡愁。
  • 动动辄、常常。
  • 华发花白的头发。
  • 五湖烟景相传春秋时范蠡辅佐越王勾践灭吴后,泛舟五湖归隐,此处代指归隐的山水胜境。

赏析

收起展开
这首七律以暮春夜思归乡为核心,情景交融,用典贴切,将晚唐漂泊士子的乡愁与身世之叹写得凄婉沉挚,历来为人称道。

开篇从暮春典型景物起笔,水流花谢本是自然规律,在满怀愁绪的诗人眼中却成了无情之物,把匆匆春光送过楚城,暗合自己青春虚度、漂泊无依的怅惘。颔联是千古名句,将虚幻的归家梦境与醒后三更冷月、子规哀啼的凄冷现实形成强烈对照,万里故乡的遥远和深夜独处的孤寂相互衬映,把乡愁渲染得格外动人。颈联转向现实的生活细节,故乡音书断绝、春日揽镜见白发丛生,把久客异乡的悲苦写得真切可感。尾联以反笔收束,看似说自己只要想归隐随时可以成行,没人会争抢五湖烟景,语带旷达,实则藏着仕途失意、欲归又不甘的无尽愤懑与无可奈何的愁绪。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人崔涂旅居湘楚一带时所作。崔涂一生辗转漂泊,久在巴蜀、楚地游历,仕途失意,常年远离位于江南的故乡,饱尝羁旅流落的愁苦。

时值暮春之夜,诗人眼见春光将尽,自己仍滞留在异乡无法返乡,满心乡思与身世失意之感交织,便写下了这首传诵甚广的羁旅抒怀名作。