过绣岭宫

古殿春残绿野阴,上皇曾此驻泥金。
三城帐属升平梦,一曲铃关怅望心。
苑路暗迷香辇绝,缭垣秋断草烟深。
前朝旧物东流在,犹为年年下翠岑。

译文

收起展开
古老的殿宇春意将尽,绿野覆着清阴,太上皇曾经在此停驻銮驾、颁下泥金诏书。
三城的行帐都成了太平年间的旧梦,《雨霖铃》一曲在剑阁关道里牵起无尽怅望的愁心。
宫苑的旧路幽暗难寻,帝王的香辇早已绝迹,缭绕的宫墙在秋意中断落,荒草寒烟一片深渺。
前朝遗留的流水依旧向东奔淌,还在年复一年从青翠的山岑间倾泻而下。

注释

收起展开
  • 绣岭宫唐代皇家行宫,旧址在今陕西临潼骊山,是盛唐时期帝王游幸避暑的场所。
  • 上皇指唐玄宗李隆基,安史之乱后他退位成为太上皇。
  • 泥金即泥金诏书,是古代帝王封禅或者重要祭祀时使用的以金屑涂饰的文书,此处代指帝王驻跸的行迹。
  • 升平梦指盛唐太平盛世的旧梦。
  • 铃关指剑阁关,传说唐玄宗入蜀途中在雨中闻栈道铃声,作《雨霖铃》曲悼念杨贵妃。
  • 香辇帝王乘坐的车驾,以香料熏染,故称香辇。
  • 缭垣环绕宫苑的围墙。
  • 翠岑青翠的高山。

赏析

收起展开
这首诗是晚唐咏史诗的代表性作品,全程以今昔对照的章法铺陈,将盛唐的繁华旧梦与当下的荒寒实景两两映照,寄寓了极深的时代兴亡之感。

全诗没有直接直白的议论,全程以意象传情,古殿残春、荒草烟深的萧瑟景象,和驻跸泥金、升平旧梦的盛时记忆形成强烈反差,末句以东流不息的旧水反衬人世的沧桑巨变,物是人非的怅惘之情溢于言表,暗合了晚唐时代整体的衰颓感伤的时代氛围,沉郁苍凉,余味悠长。

创作背景

收起展开
绣岭宫是盛唐时期修建于骊山的皇家行宫,曾经是唐玄宗等帝王游幸驻跸、宴饮享乐的重要场所,安史之乱后逐渐荒废。

诗人崔涂身处晚唐衰世,唐末战乱频仍,昔日盛唐的繁华遗迹大多倾颓残破,诗人行旅途经荒废的绣岭宫,目睹眼前萧瑟凄清的残景,抚今追昔,写下这首咏史怀古之作。