六月十七日召对自辰及申方归本院

韩偓 · 唐代 · 绝句

清[暑]帘开散异香,恩深咫尺对龙章。
花应洞里寻常发,日向壶中特地长。
坐久忽疑槎犯斗,归来兼恐海生桑。
如今冷笑东方朔,唯用诙谐侍汉皇。

译文

收起
暑气消散帘幕轻掀,满室飘散奇异清香,承蒙皇恩深厚,近在咫尺得以亲瞻天子仪容。
山间洞府的仙花想来是照常开放,可我身处宫禁之中,只觉时光比寻常地方走得格外漫长。
久坐答对恍惚出神,疑心自己乘上木筏闯入了天河星斗,归来之后甚至恍惚担忧沧海又将变为桑田。
如今我不禁冷笑汉代的东方朔,只凭着诙谐戏谑的本事侍奉汉武帝。

注释

收起
  • 龙章帝王礼服上绣的龙纹,此处代指唐昭宗。
  • 壶中典出《神仙传》壶公故事,传说壶公悬壶于市,夜间跳入壶中,壶内别有洞天,此处代指宫禁之中恍如仙境的独特感受。
  • 槎犯斗槎指木筏,典出《博物志》,传说有人乘浮槎直上天河,偶遇牛郎织女,此处形容入宫久对君王恍如登天的奇幻体验。
  • 海生桑即沧海桑田典故,典出《神仙传》,麻姑自称三次见到东海变为桑田,此处暗指晚唐时局动荡变迁极快。

赏析

展开
这首诗几乎句句用典却毫无堆砌生硬之感,将久对君王的特殊体验描摹得奇幻动人,是晚唐翰林诗坛的代表性作品。

开篇先点出宫禁清暑的异香氛围,直写近对天子的浩荡恩宠,紧接着连用壶中日月、乘槎上天两个仙话典故,把长时间身处宫禁、恍如隔世的恍惚感写得淋漓尽致,精准传递出被皇帝破格召见的特殊心境。

末两句翻旧典出新意,一反历来对东方朔戏谑名士的常规定位,直言自己不屑于仅靠谐媚侍奉君主,暗含了想要辅佐君王重整晚唐破碎山河的高远情志,在柔婉的宫体诗外壳下藏着刚劲的风骨。

创作背景

展开
这首诗作于唐昭宗乾宁年间,当时韩偓以翰林学士身份在朝供职,是晚唐时期极受昭宗信任的近臣。

此次他被召入内殿咨询军政要务,答对从辰时一直持续到申时,耗时六个时辰才返回翰林院,感念君恩深重,又兼生出身逢乱世、时局飘摇的复杂感慨,于是写下这首纪事抒怀的作品。