和吴子华侍郎令狐昭化舍人叹白菊衰谢之绝次山本韵

正怜香雪披千片,忽讶残霞覆一丛。
还似妖姬长年后,酒酣双脸却微红。

译文

收起展开
我正怜爱如香雪般的白菊盛放时披拂着千片素瓣,忽然惊讶地看见残霞似的淡红覆上了一丛衰谢的花枝。
这情态就像美艳的女子步入迟暮之年,酒意酣浓时双颊泛出淡淡的红晕。

注释

收起展开
  • 吴子华侍郎即晚唐诗人吴融,字子华,当时官居侍郎,是韩偓交往密切的诗文好友。
  • 令狐昭化舍人令狐昭化,晚唐朝中官员,当时官居舍人,是参与本次唱和的同僚。
  • 香雪此处用来比喻盛放时洁白如雪、香气清逸的白菊花瓣。
  • 残霞此处用来比喻白菊衰谢时花瓣上浮现的淡红浅晕。
  • 妖姬美艳的女子,是本诗用来取喻的核心意象。

赏析

收起展开
这首咏物诗构思极为精巧,完全跳出了传统咏残花作品伤逝悲秋的固化思路,没有为白菊的衰谢惋惜伤感,反而精准捕捉到了白菊将谢未谢时泛出淡红的别致情态。

诗人以人喻花,将衰谢带红的白菊比作年长之后酒酣脸红的美艳女子,取喻新鲜灵动,把原本看似衰败的景象转化为一种别有风韵的成熟之美,既充满生活气息,又体现了韩偓咏物诗独有的细腻观察力与不落俗套的浪漫审美取向。

创作背景

收起展开
这首诗是唐末诗人韩偓的同僚唱和作品,同题参与酬唱的是时任侍郎的晚唐诗人吴融(字子华)与时任舍人的令狐昭化,众人秋日游园见白菊逐渐衰谢,花瓣边缘意外泛出淡红的异态,便以次韵的方式相互赋诗应答。

韩偓身处唐末乱世,朝中党争倾轧不断,他长期在朝任职,与吴融等诗文同僚交游密切,这类咏物唱和诗也侧面反映了唐末文人在动荡间隙的日常雅集活动。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: