苑中

上苑离宫处处迷,相风高与露盘齐。
金阶铸出狻猊立,玉树雕成狒狖啼。
外使调鹰初得按,中官过马不教嘶。
笙歌锦绣云霄里,独许词臣醉似泥。

译文

收起展开
长安皇家禁苑里离宫错落,处处景致迷人,测风的相风鸟高高耸立,几乎和承露盘齐平。
鎏金台阶上铸出的瑞兽狻猊静静伫立,玉树上雕刻的猿猴造型仿佛正发出啼鸣。
宫外负责驯鹰的官吏刚把猎鹰调教得驯服听话,宦官牵行的御马全都被训得不会发出嘶鸣。
笙歌妙舞伴着锦绣繁华直透云霄,天子唯独恩许我这个文学侍臣可以沉醉得如同烂泥。

注释

收起展开
  • 上苑即皇家禁苑,这里指唐代长安的宫廷园林,是帝王游猎休憩的场所。
  • 相风古代观测风向的仪器,常制成鸟形,安置在苑中高处。
  • 露盘即承露盘,传说汉武帝在建章宫建造铜柱承露盘,承接仙露,这里指宫廷中高耸的铜制承露装置。
  • 狻猊中国古代传说中形似狮子的瑞兽,常被铸在台阶、器物上作为装饰。
  • 狖古书上指长尾猿,这里指玉树上雕刻的猿类造型。
  • 得按指猎鹰经过调教之后已经驯服,能够听从指令。
  • 中官即宦官,宫廷中侍奉皇帝的太监。

赏析

收起展开
这首诗以层层铺陈的赋体笔法,从宏观景致到细微陈设,再到皇家仪制,逐层展现唐代禁苑的宏丽精巧,前六句全为写实,将苑中建筑、装饰、驯鹰驯马的特殊规制写得历历在目,画面感极强。

全诗笔调雍容华贵,没有刻意的褒贬评判,在盛景的充分描摹之后,末句点出身为词臣得到帝王特殊恩许的优渥际遇,既可见诗人当时受宠的得意心态,也在看似极尽繁华的书写之中,暗伏了晚唐时代最后一抹升平幻影的深沉感喟。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐昭宗乾宁年间,当时韩偓以出众的文才得到昭宗信任,任职翰林学士,常随侍皇帝游幸宫廷禁苑。

晚唐昭宗朝藩镇割据的乱象已经显现,但长安宫禁之内仍保留着盛唐以来的皇家游宴传统,韩偓作为近臣得以参与核心的皇家活动,这首诗正是记录当时随驾游苑的亲身见闻。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: