恩赐樱桃分寄朝士

未许莺偷出汉宫,上林初进半金笼。
蔗浆自透银杯冷,朱实相辉玉椀红。
俱伤乱离终日恨,贵将滋味片时同。
霜威食檗应难近,宜在纱窗绣户中。

译文

收起展开
皇家看护严谨不许黄莺偷啄樱桃,刚从上林苑进贡来的鲜果还半盛在金丝笼中。
樱桃的甜汁浸透银杯透出清润凉意,朱红的果实与白玉碗交相辉映格外艳红。
我们这些经历过乱离的朝臣终日满怀伤痛,此刻珍贵的是能一同品尝这皇家恩赐的美味。
樱桃性寒像食黄柏般清苦难近,最适宜放在纱窗绣户的雅致居所中慢慢享用。

注释

收起展开
  • 上林即上林苑,汉代皇家园林,此处代指唐代皇家宫苑。
  • 蔗浆甘蔗汁,此处代指樱桃清甜的浆汁。
  • 朱实朱红色的果实,此处特指成熟的樱桃。
  • 玉椀椀同碗,即白玉制成的精美碗具。
  • 食檗檗指黄檗,味苦,常用来比喻清苦的境遇,此处指樱桃性寒清苦的特质。

赏析

收起展开
这首诗是韩偓晚期宫廷诗作的代表,没有停留在普通咏物诗描摹樱桃形态的层面,而是将皇家恩赐的日常事件和时代乱离的大背景深度绑定。

前两联极写樱桃的珍贵和皇家恩赐的隆重,用汉宫、上林的典故抬高樱桃的身份,银杯玉碗的陈设更凸显出这份恩赐的华贵。第三联笔锋陡转,跳出咏物的框架,直接点出“俱伤乱离”的核心情绪,将所有朝臣共同经历的离乱伤痛和此刻共享美味的片刻慰藉形成强烈反差,把普通的赐果事件升华为一代人劫后余生的情感共鸣。尾联收束回到樱桃本身,以清寒的特质点出乱离之后人心的余悸,余味悠长,含蓄深沉。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐昭宗天复年间,韩偓时任翰林学士、中书舍人,随昭宗在长安朝廷供职。

当时长安刚刚经历过黄巢起义、藩镇作乱的数次动荡,唐王室的威仪已经远不如盛唐,赐樱桃给朝臣是延续自贞观以来的宫廷旧例,经历过乱离的朝士接到这份恩赐,心中生出不同于太平时期的复杂感慨,韩偓便写下这首诗分赠同僚。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: