访同年虞部李郎中

策蹇相寻犯雪泥,厨烟未动日平西。
门庭野水䙰褷鹭,邻里短墙咿喔鸡。
未入庆霄君择肉,畏逢华毂我吹韲。
地炉贳酒成狂醉,更觉襟怀得丧齐。

译文

收起展开
我骑着跛驴冒着雪泥前来寻访友人,到的时候厨烟还未升起,日头刚到平西时分。
门前野水边立着羽毛蓬松的白鹭,邻里短墙那边传来公鸡咿喔的啼鸣。
你还未登高位正待选贤施展抱负,我却畏逢显贵宁愿过着食淡清苦的生活。
围着就地的火炉赊来美酒喝到酣醉,更觉胸中襟怀已经把得失等量齐观。

注释

收起展开
  • 策蹇骑跛驴,是文人自谦出行不乘骏马的说法。
  • 同年科举时代称同一年考中进士的人为同年。
  • 虞部唐代工部下设的官署,主管山林苑囿、草木政令等事务。
  • 䙰褷羽毛蓬松纷披的样子,这里形容白鹭站在水边羽毛沾湿的状态。
  • 咿喔象声词,形容公鸡的啼鸣声。
  • 庆霄指代青云、高远的天,这里比喻高位显宦的仕途。
  • 华毂装饰华丽的车毂,代指显贵者所乘的马车,也指代达官贵人。
  • 吹韲语出典故,指吃腌菜过清苦的寒士生活,这里表示不愿趋附权贵的清贫态度。
  • 贳酒赊酒,这里指不拘俗礼随意沽酒的状态。

赏析

收起展开
全诗前两联纯用白描铺陈郊居访景的鲜活画面,冒雪访友的风尘、未晚的天色、水边的鹭鸟、墙畔的鸡鸣,全无雕琢痕迹,把友人居所远离尘嚣的野趣写得跃然纸上,清冷的雪天也生出了鲜活的烟火气。

后两联由景入情,既写出二人不同的仕宦处境,又在围炉醉饮的场景中收束到齐同得失的旷达襟怀,没有寻常官场酬赠的客套虚文,尽显二人作为同年知交的坦诚与相知,把乱世中士人看淡得失的心境写得真切动人。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人韩偓的作品,创作于诗人仕途辗转的闲居时期。

诗题中的“同年”指同一年登进士第的友人,李郎中时任虞部郎中,是韩偓相交多年的旧友,此次诗人专程冒雪造访友人的郊野居所,二人把酒言欢,写下这首全无官场虚文的真率诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: