赠渔者

韩偓 · 唐代 · 绝句

个侬居处近诛茅,枳棘篱兼用荻梢。
尽日风扉从自掩,无人筒钓是谁抛。
城方四面墙阴直,江阔中心水脉坳。
我亦好闲求老伴,莫嫌迁客且论交。

译文

收起
你居住的地方紧邻着剪除茅草开辟的郊野居所,篱笆用带刺的枳棘枝条编就,还搭配了柔韧的荻草梢头。
整日里柴门随它自行虚掩,四下无人,那装饵的钓筒不知是谁随手抛在岸边。
城郭四四方方向四面延展,墙下的阴影笔直齐整,江面开阔辽远,水流在中心处回旋出幽深的水湾。
我素来也喜爱闲散自在的生活,想要寻一位心性相投的老年知己,你可不要嫌弃我这被贬谪流迁的旅人,暂且和我结为忘形之交。

注释

收起
  • 个侬吴地方言,意为“你”,此处指代诗作赠予的对象,也就是那位渔者。
  • 诛茅剪除茅草,指清理荒地营建居所的郊野之地。
  • 枳棘枳木与棘木,都是带刺的野生灌木,古代民间常用来编作篱笆。
  • 荻梢荻草顶端的茎秆,质地坚韧,可用来加固篱笆。
  • 筒钓古代民间常用的垂钓器具,以空心竹筒盛装鱼饵,系上钓线沉入水中捕鱼。
  • 水脉坳江水水流回旋汇聚的低洼幽深的水湾处。
  • 迁客被贬谪流放到偏远之地的旅人,此处是诗人韩偓的自指。

赏析

展开
这首七言律诗完全褪去了韩偓早年诗作常见的绮丽香艳风格,语言质朴清淡,和山野村居的闲适氛围高度契合。

全诗前六句全部从渔者的居住环境落笔,从篱落柴门到城隅江景,层层铺染出一派清幽野逸、与世无争的水乡风貌,没有直接描摹渔者的言行神态,而渔者疏懒旷达的形象已经跃然纸上。末尾两句诗人直接吐露心迹,将自己厌倦尘俗束缚、向往隐逸生活的情志和盘托出,既表达了对渔者自在生活的由衷艳羡,也暗含了自己在唐末乱世中飘零无依的身世之感,语淡而情深,余味悠长。

创作背景

展开
这首诗作于韩偓晚年流寓福建时期。唐末天祐年间,韩偓因不肯依附朱温,被贬出朝,之后为避战乱辗转南下,长期隐居在闽地的山野江村之间。

脱离朝堂的诗人常年与乡野渔樵往来交游,早已厌倦了宦海的风波诡谲,对渔者与世无争的生活心生向往,于是写下这首赠诗,吐露自己愿与山野闲人结为知己的真挚心意。