早玩雪梅有怀亲属

北陆候才变,南枝花已开。
无人同怅望,把酒独裴回。
冻白雪为伴,寒香风是媒。
何因逢越使,肠断谪仙才。

译文

收起展开
北方的寒冬时节才刚刚开始转换,南边向阳枝头上的寒梅就已经悄然绽放。
没有亲友能和我一同惆怅凝望这早开的梅花,我只能手持酒杯独自在花下流连徘徊。
梅花凝着冻洁的霜雪,以白雪作为相伴的友人,清冽的寒香四处飘散,以清风作为传递香气的媒介。
要怎样才能遇到像当年陆凯那样的驿使,帮我折梅寄给远方的亲人,一想到此处我这漂泊之人的愁肠几乎要寸寸断绝。

注释

收起展开
  • 北陆古代天文术语,指北方虚宿,后世常用以代称冬季。
  • 怅望心怀惆怅地凝望远方。
  • 裴回同“徘徊”,指来回踱步、流连不去的样子。
  • 寒香指梅花清冽淡雅的香气,是古典诗词中梅花的典型代称意象。
  • 越使此处化用南朝陆凯自江南折梅寄赠长安友人范晔的典故,代指能够传递书信的驿使。
  • 谪仙原指被贬谪的才士,此处是诗人自指,暗合自己漂泊异乡如同遭贬的处境。

赏析

收起展开
这首诗将咏物与怀人完全融为一体,没有生硬割裂的痕迹,是韩偓后期抒情诗中的代表性作品。

开篇从节候写起,寒冬刚过梅花便早早绽放,暗合题目中“早玩雪梅”的“早”字,清冷的开篇氛围直接为后续的怀人情绪铺垫底色。颔联直接点出“有怀亲属”的核心主题,无人共赏的孤孑感,把酒徘徊的落寞状态,将诗人独处异乡的孤寂写得真切动人。颈联专写雪梅的高洁品格,以雪为伴、以风为媒的描写,既贴合早梅凌寒独开的特质,也暗合诗人自己不肯依附乱世奸佞的清高人格。尾联化用折梅寄友的经典典故,将思念亲人却音信难通的沉郁悲怆情绪推向顶峰,余味悠长,感人至深。

创作背景

收起展开
这首诗是唐末诗人韩偓的后期作品,创作于他为避朱温之乱漂泊闽地的时期。

当时韩偓远离中原故土,家族亲属在战乱中四散飘零,长期与亲人音信隔绝,某次他见到早雪中绽放的寒梅,触景生情,写下这首咏梅怀人之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: