守岁侍宴应制

季冬除夜接新年,帝子王孙捧御筵。
宫阙星河低拂树,殿廷灯烛上薰天。
弹弦奏节梅风入,对局探钩柏酒传。
欲向正元歌万寿,暂留欢赏寄春前。

译文

收起展开
农历腊月的除夕之夜即将迎来新的一年,皇室的皇子王孙们一同捧持着宫廷御宴。
宫阙上方银河低垂仿佛轻轻拂过树梢,殿廷里灯烛的光焰升腾直上云天。
弦乐弹奏着节拍伴着沾有梅香的暖风飘入殿中,对局博弈、藏钩行令,柏叶美酒依次传盏。
正想要在新年元旦之际歌咏帝王万寿无疆,暂且留住这欢娱赏心的时光,将美好期许寄寓在新春到来之前。

注释

收起展开
  • 守岁中国传统旧俗,除夕夜里阖家团聚,熬夜辞旧迎新,迎接新年到来。
  • 应制古代臣下奉皇帝诏令所创作的诗文,内容多以歌功颂德、纪实咏盛为主。
  • 季冬冬季的最后一个月,即农历十二月。
  • 除夜除夕,一年最后一天的夜晚。
  • 御筵皇帝宫廷中设置的宴席。
  • 探钩又称藏钩,古代宴饮时常玩的一种猜物助兴游戏,参与者分组猜测物件藏在谁的手中。
  • 柏酒用柏叶浸泡的酒,古代正月初一饮用,古人认为饮用柏酒可以避邪延寿。
  • 正元正月初一,即古代的元旦。

赏析

收起展开
这首诗是初唐宫廷应制诗的代表性作品,整体格调华贵典雅,完全贴合皇家宫廷守岁宴饮的盛大场景。

首联直接点题,交代了除夕迎新的时间背景,以及皇室宗亲齐聚御筵的隆重场面,开篇就带出皇家宴饮独有的尊贵气象。

颔联与颈联对仗极为工整,从远景低垂的星河到近景升腾的灯烛,从悦耳的乐声到热闹的宴戏,从暖人的梅风到飘香的柏酒,层层铺陈出宫廷守岁宴的繁盛热闹景象,意象饱满,声色兼具。

尾联自然收束到颂圣的核心主题,既符合应制诗的创作规范,也没有落入板滞堆砌的俗套,顺势点出守岁之人留恋当下欢娱、期盼新春到来的普遍情绪,足见杜审言高超的五言律诗创作功底。

创作背景

收起展开
这首诗是杜审言在唐中宗景龙年间担任宫廷文臣时创作的,属于典型的宫廷侍宴应制作品。

当时除夕岁末,皇室在宫中举办规模盛大的守岁宴会,宴请宗室与近臣,杜审言随侍皇帝宴饮,奉诏命写下这首纪实颂赞的诗作。