家书后批二十八字

四序风光总是愁,鬓毛衰飒涕横流。
此书未到心先到,想在孤城海岸头。

译文

收起展开
四季的风物景致在我眼中全是愁意,鬓发稀疏衰颓,泪水肆意横流。
这封家书还没寄到我的心念早已先飞到,遥想家人正伫立在临海的孤城岸边盼我归期。

注释

收起展开
  • 四序指四季,即春、夏、秋、冬四时的节序。
  • 衰飒本指草木凋零衰败,这里形容鬓发稀疏斑白、容颜衰老的样子。
  • 孤城海岸头指诗人当时避乱寓居的福建沿海一带的偏远孤城。

赏析

收起展开
这首绝句篇幅短小,却语浅情深,是唐末乱离诗中的代表性作品。开篇不从具体景物落笔,直接以“总是愁”三字统摄全部四时风光,将诗人饱经丧乱之后触目皆悲的心境刻画得入木三分,紧接着以鬓发衰颓、涕泪横流的肖像细节,将身世漂泊、年华老去的悲怆具象化。

后两句更是构思奇绝,跳出常规思乡诗“寄书不达”的俗套,反向落笔写“此书未到心先到”,将抽象的思念具象化为可以超越驿路距离的存在,把对家人的惦念写得无比迫切。最后以对面落笔的虚写手法,遥想家人正伫立在海岸孤城翘首盼信的画面,将单向的思念拓展为双向的牵挂,情感沉挚动人,千百年来引发无数漂泊者的共鸣。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐末天祐年间,韩偓因不肯依附篡唐的朱温,遭到贬谪迫害,为避祸辗转南下,最终寓居在福建南安一带的临海小城,远离中原故土与散落各地的亲人。

当时战乱频仍,驿路阻隔,家书往来极其艰难,诗人收到远方亲友寄来的书信后百感交集,便在信的末尾题下这首二十八字的绝句,抒发乱离时代的深悲沉痛。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: