译文

收起展开
长空辽阔江水辽远的荒僻之地捕猎罗网稀少,才能保全你一身层叠鲜亮的翠绿羽毛。
那些手持弹弓的顽童大多喜欢伤害生灵,奉劝你千万不要靠近市井朝堂一带飞翔。

注释

收起展开
  • 翠碧鸟即翠鸟,羽毛翠绿鲜亮的小型水鸟。
  • 网罗捕捉鸟兽的罗网,这里代指针对士人的政治迫害与陷阱。
  • 挟弹手持弹弓。
  • 市朝原指集市与朝廷,这里代指充满是非纷争的世俗名利场。

赏析

收起展开
这是一首典型的托物言志的咏物诗,通篇以翠碧鸟为喻,没有直白的议论,却把晚唐乱世中士人的生存处境写得极为真切。

前两句从正面着笔,点明翠鸟只有远离人烟稠密的区域,去往长天远水的荒僻之处,才能避开捕猎的罗网,保全自身翠色的羽毛,暗喻士人远离权力纷争的漩涡,才能保全自身名节不受玷污。后两句笔锋一转,点明世间的明枪暗箭无处不在,劝诫翠鸟千万不要靠近市井朝堂这些是非之地,暗讽当时朝局险恶,处处都是针对士人的无端迫害,藏着诗人对乱世的深切愤懑与历经祸乱后沉淀出的避祸全身的人生智慧。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐末乱世,是韩偓晚年避乱时期的作品。

当时朱温把持朝政,朝廷党争酷烈,大量正直士人惨遭迫害,韩偓本人也因不肯依附朱温被贬出朝,之后辗转避乱入闽,这首咏物小诗正是他借翠鸟的处境抒发全身远祸的处世感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: