荔枝三首·其一

遐方不许贡珍奇,密诏唯教进荔枝。
汉武碧桃争比得,枉令方朔号偷儿。

译文

收起展开
朝廷原本明令禁止偏远地区进贡珍稀奇异的物产,皇帝却私下下达密令,专门要求进献新鲜荔枝。
就算是汉武帝传说中西王母馈赠的碧桃,又怎能和荔枝的美味相比,反倒白白让东方朔落下了偷桃的名号。

注释

收起展开
  • 遐方远方,指代地处偏远的进贡地区。
  • 密诏古代帝王绕过正式行政流程,私下下达的秘密诏令。
  • 汉武碧桃传说中西王母降临汉宫,赠给汉武帝的仙桃,食之可延年益寿,历来被视为传说中最顶级的珍异果品。
  • 方朔即东方朔,汉武帝时期的名臣,古代志怪小说中有他三次偷取西王母仙桃的典故。

赏析

收起展开
这首诗采用翻案式的精巧构思,全程没有直接描摹荔枝的色香风味,而是以传说中地位极高的仙家碧桃作为反衬,直接将荔枝的珍奇程度抬升到了神话珍果之上。

前两句直刺现实矛盾,点出统治者公然违背自己颁布的禁令、暗索贡品的荒唐行径,后两句用调侃的语气改写传统典故,说荔枝远胜仙桃,反倒显得东方朔偷桃的举动毫无意义,诙谐的表层之下藏着对帝王骄奢扰民的尖锐批判,语浅而意深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是韩偓晚年为躲避唐末战乱、寓居闽地期间所作,闽地恰好是荔枝的核心产区,诗人当地耳闻目睹了地方为满足宫廷需求进贡荔枝的种种乱象。

当时唐王朝纲纪废弛,统治者无视此前颁布的罢贡奇珍的政令,为满足口腹私欲暗地索要贡品,诗人有感于时政荒唐,便借荔枝为题写下这组讽喻诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: