春日京中有怀

杜审言 · 唐代 · 绝句

今年游寓独游秦，愁思看春不当春。
上林苑里花徒发，细柳营前叶漫新。
公子南桥应尽兴，将军西第几留宾。
寄语洛城风日道，明年春色倍还人。

译文

收起

今年我宦游旅居独自来到长安，满怀愁绪面对春色，全然无心赏春。
皇家上林苑中繁花白白盛放，细柳营前的新叶也徒然焕发出新意。
想来洛阳的旧友们在南桥游赏应当正尽兴，将军的府邸里想必正频频留客欢聚。
我要捎话给洛阳的春风春光，约定明年的春色要加倍酬报我这个远游的人。

注释

收起

游寓指寄居异乡，宦游旅居。
秦指古秦地，即诗中所指的长安，也就是今天陕西西安一带。
上林苑汉代著名皇家园林名，这里代指唐代长安的皇家苑囿。
细柳营汉代名将周亚夫屯兵的军营，地处长安附近，这里借指长安一带的营垒。
西第指城西的豪华府邸，这里代指洛阳城中权贵的宅邸。
洛城即东都洛阳，是诗人此前长期居住、交游的地方。

赏析

展开

这首诗是初唐七言律诗走向完全成熟的代表性作品，构思精巧，虚实相生，艺术水准极高。

开篇从自身处境落笔，直接点出独游长安的孤愁，明明身处盎然春日盛景，却因满心愁闷完全没有赏春的兴致，为全诗奠定了怅惘深挚的抒情基调。中间两联承接“不当春”展开，实写长安苑中花发叶新的明媚春景，却着一“徒”字、一“漫”字，把诗人无心赏景的孤寂感烘托到极致；随后笔锋一转，虚写想象中洛阳旧友游春宴饮的热闹场景，以彼处的欢聚反衬此处的落寞，时空跳转自然流畅毫无滞涩。结尾两句更是奇思妙想，不直接直白倾诉自己对洛阳春色的思念，反而向洛城的风日郑重寄语，约定明年春色加倍归来，将深挚的怀思转化为浪漫的期许，余味悠长，对后世同类怀春、怀乡题材的诗作影响十分深远。

创作背景

展开

这首诗是初唐诗人杜审言的经典七律作品，创作于诗人旅居长安的时期。

当时杜审言远离曾长期居住任职的东都洛阳，独自在京中宦游，恰逢长安春日盛景，却因思念洛阳亲友与旧日游赏生涯生出无限怅惘，便写下这首怀人抒怀的经典诗作。