扈从出长安应制

杜审言 · 唐代 · 诗

分野都畿列,时乘六御均。
京师旧西幸,洛道此东巡。
文物驱三统,声名走百神。
龙旗萦漏夕,凤辇拂钩陈。
抚迹地灵古,游情皇鉴新。
山追散马日,水忆钓鱼人。
禹食传中使,尧樽遍下臣。
省方称国阜,问道识风淳。
岁晚天行吉,年丰景从亲。
欢娱包历代,宇宙忽疑春。

译文

收起
星空分野对应的京畿之地次第排布,天子驾乘六马御驾法度匀齐。
过往帝王曾西行巡幸长安,今日沿着通往洛阳的道路向东出巡。
礼乐典章承袭三代正统,天子的盛名传扬连百神都为之震动。
龙形旌旗在暮色漏刻声中缭绕,皇家凤驾擦过象征帝居的钩陈星位。
探访古迹追念地灵的悠远,巡游览胜的圣鉴时时都有新的体悟。
行经山间追念昔日放马的太平时日,路过水畔忆起传说中的钓鱼贤才。
像大禹那样将食馔分赐随行官员,派宦官传送到每个人手中,如尧帝那般将美酒遍赏所有扈从的臣僚。
天子巡行四方视察民风,处处可见国家富庶,探访民情知晓世间风俗淳厚。
岁末之时出行顺应天道吉祥,丰年里随驾的近臣都倍感亲近。
普天之下的欢娱远超历代,整个天地之间仿佛忽然浸满了春意。

注释

收起
  • 扈从古代指官员随从陪伴皇帝出行。
  • 应制古代臣下奉皇帝诏令所创作的诗文,多为颂圣题材。
  • 分野古代天文学概念,指将天上的星空区域与地上的州郡相互对应划分。
  • 都畿京城及其周边的直属管辖区域。
  • 六御原指天子车驾的六匹马,这里代指皇帝的车驾。
  • 三统指夏、商、周三代的正朔正统,这里代指历代传承的礼乐制度。
  • 钩陈古代星官名,对应地上的帝王后宫居所,这里代指皇帝的仪仗护卫。
  • 省方出自《周易》,指天子巡行四方视察各地民情。

赏析

展开
这首五言排律是初唐应制诗的代表性作品,全诗格律严整,对仗精工,辞藻典雅庄重,完全契合宫廷文学的审美规范,体现了杜审言在近体诗格律探索上的突出成就。

诗作从天文地理的宏大叙事开篇,依次铺陈东巡的盛大威仪、帝王的仁政恩德、沿途的升平景象,层层递进,将对当朝盛世的赞颂融于一系列典重的意象之中,没有流于空洞的阿谀,既展现了皇家巡行的宏大气象,也侧面反映出初唐武周时期国力安定富庶的时代特征,为后来盛唐宫廷诗歌的创作提供了成熟的艺术范式。

创作背景

展开
这首诗作于武周长安年间,当时武则天以洛阳为神都,频繁往来于长安、洛阳两都之间,某次自长安出发东巡,杜审言时任朝官随驾扈从,奉皇帝诏令创作这首应制诗。

初唐时期长安、洛阳并为东西二京,帝王跨两都巡行是国家级重大典礼,沿途仪制盛大,民生安定,这类扈从应制作品大多以记录盛典、颂赞升平为核心主旨。