息虑

息虑狎群鸥,行藏合自由。
春寒宜酒病,夜雨入乡愁。
道向危时见,官因乱世休。
外人相待浅,独说济川舟。

译文

收起展开
摒除世俗杂念与鸥鸟悠然相狎,出仕退隐都全然合乎自在本心。
春寒料峭最宜消解病酒的不适,夜雨淅沥更牵动我深埋的乡愁。
圣贤大道总在国势危亡之时才更显珍贵,仕途进取也因世道动荡而被迫休止。
旁人待我情谊都十分淡薄,唯有我还在感念当年济世渡川的知遇旧恩。

注释

收起展开
  • 息虑摒除世俗的功利杂念,平息纷扰的思虑。
  • 狎群鸥出自《列子·黄帝》鸥鸟忘机的典故,指人全无算计他人的机心,能和水鸟自在亲近,此处形容与世无争的状态。
  • 行藏指出仕行道与退隐藏身,出自《论语·述而》“用之则行,舍之则藏”。
  • 济川舟典故出自《尚书·说命上》,殷高宗以渡大河需要舟楫比喻治国需要贤相,此处代指辅佐君主匡济天下的抱负与早年的知遇际遇。

赏析

收起展开
这首诗是韩偓晚年遗民心境的真实写照,通篇将隐逸的闲思与乱世的沉痛感融于一体,情感沉挚厚重。

开篇以息虑狎鸥起笔,看似要写全然忘机、自在逍遥的隐者姿态,实则后六句层层转进,春寒夜雨烘托的乡愁、危时才更显珍贵的守道之心、乱世被迫弃官的愤懑,最终落到旁人都已淡忘过往,唯独自己还记着当年匡扶天下的济世之志,把晚唐遗民的故国之思与平生抱负写得沉郁动人,没有刻意雕琢的辞藻,却字字从肺腑流出,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人韩偓晚年避乱闽地时期的作品。

韩偓曾是唐昭宗朝的核心近臣,深得君主信任,原本有意辅佐朝廷匡扶唐末倾颓的国势,后来因坚决反对朱温篡唐,遭到贬斥迫害,之后辗转南下隐居不仕,终身不仕后梁,这首诗正是他在乱世中平复心绪、抒泄平生怀抱的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: