李太舍池上玩红薇醉题

韩偓 · 唐代 · 绝句

花低池小水泙泙,花落池心片片轻。
酩酊不能羞白鬓,颠狂犹自眷红英。
乍为旅客颜常厚,每见同人眼暂明。
京洛园林归未得,天涯相顾一含情。

译文

收起
红薇花枝低垂,小池水面水波轻漾,花瓣飘落到池心,每一片都轻盈悠然。
我喝得酩酊大醉,全然不以鬓边生出白发为羞,纵放疏狂的心意里仍旧眷恋着这明艳的红花。
长久漂泊作客,平日里总觉面颜沉郁少有欢容,每次见到志趣相投的友人,眼中才暂时焕发光彩。
京洛一带的故园如今我已无法归去,相隔天涯的我们彼此相望,都在眼底藏着万千情意。

注释

收起
  • 泙泙水波轻漾的样子。
  • 酩酊形容大醉的状态。
  • 颠狂这里指疏放不受拘束的情态。
  • 红英红花,这里特指红薇,即红色的紫薇花。
  • 京洛本指长安和洛阳,这里代指中原故土与诗人的旧居。

赏析

展开
这首诗以醉后观花为引,将眼前闲逸的景致与乱世漂泊的身世之感自然融合,情感层层递进,毫无生硬雕琢的痕迹。

开篇两句纯用白描,写池小水柔、花影飘落的清和景致,笔调轻盈,恰好衬出诗人醉眼观物的松弛状态。次两句写醉后情态,不以白发为羞、独恋红英的细节,暗合诗人乱世之中放浪形骸、不愿屈从世俗的孤高品格。

后两联由景及人,由己及世,既写出了久客他乡的沉郁,也点出了见到同道友人的慰藉,最终收束到故土难归、天涯流落的深慨,语淡而情深,是韩偓后期诗作中融身世感于日常宴游的代表性作品。

创作背景

展开
这首诗是晚唐诗人韩偓的后期作品,创作于唐末天下大乱、诗人远离中原流寓江南的时期。

当时韩偓因不肯依附篡唐的朱温,遭到贬斥,之后辗转南下避乱,长期漂泊异乡。李太舍是作者的友人,曾任太舍官职,某次邀约韩偓在自家池亭宴饮,观赏池边的红薇花,诗人酒酣兴发,便写下了这首醉题之作。