己巳年正月十二日自沙县抵邵武军将谋抚信之行到才一夕为闽相急脚相召却请赴沙县郊外泊船偶成一篇

访戴船回郊外泊,故乡何处望天涯。
半明半暗山村日,自落自开江庙花。
数醆绿醅桑落酒,一瓯香沫火前茶。

译文

收起展开
乘舟返回后停泊在郊野岸边,极目远眺故乡却只见茫茫天涯。
山村里的落日半明半暗将暮未暮,江边祠庙旁的花独自凋落又独自开放。
斟上几杯新滤的桑落美酒,煮上一碗浮着香沫的火前春茶。

注释

收起展开
  • 访戴船化用东晋王子猷雪夜访戴安道、乘兴而来兴尽而返的典故,这里代指诗人行旅漂泊所乘的舟船。
  • 绿醅新酿制尚未完全过滤的淡绿色米酒。
  • 桑落酒古代传统名酒,因在桑叶凋落的深秋时节酿制而得名,酒味清醇。
  • 瓯小型的瓦制器具,这里指饮茶用的小碗。
  • 火前茶寒食节禁火之前采摘的春茶,也叫明前茶,是唐代公认的上品茶叶。

赏析

收起展开
这首诗以浅白质朴的语言,将行旅漂泊的孤寂与深沉的思乡之情融于寻常景物之中,毫无刻意雕琢的痕迹。

第二联“半明半暗山村日,自落自开江庙花”是全诗的名句,景物的自在无依、无人赏怜,恰好对应诗人身如转蓬、无法自主的乱世境遇,清冷寥落的氛围感扑面而来。末尾两句写酒写茶,看似是隐逸闲适的日常写照,实则藏着无处排遣的故国之思与乡关之愁,语淡情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于后梁开平三年(公元909年),此时唐王朝已经覆亡,韩偓因不肯依附篡唐的朱温,被迫离开中原避乱入闽,依附割据闽地的王审知。

当时韩偓从沙县出发抵达邵武,原本计划前往抚州、信州一带游历,不料刚到邵武仅住了一晚,就收到闽地主事官员的急召,只得折返沙县,在郊外泊船时心绪难平,写下这首诗抒发乱世流寓的怅惘。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: