此翁

高阁群公莫忌侬,侬心不在宦名中。
严光一唾垂緌紫,何胤三遗大带红。
金劲任从千口铄,玉寒曾试几炉烘。
唯应鬼眼兼天眼,窥见行藏信此翁。

译文

收起展开
高居台阁的诸位权贵不要猜忌我,我的本心从来就不在官场功名之上。
就像严光当年唾弃紫色官绶不肯受职,何胤三次推辞朝廷授予的大红官带。
精金的坚劲任凭众人谗言毁谤也难销熔,清寒的美玉也曾经历好几座烘炉的试炼。
只有兼具鬼眼和天眼的得道之人,才能看清我的行止出处,真正信任我这老翁。

注释

收起展开
  • 高阁原指高大的台榭,此处代指朝中身居高位的权贵显要。
  • 侬吴语第一人称代词,相当于现代汉语的“我”。
  • 严光东汉著名隐士,少时与刘秀同窗,刘秀即位为光武帝后,严光多次拒绝征召,不肯出仕为官。
  • 垂緌紫紫色系的官绶与冠带,代指高级官员的服饰与权位。
  • 何胤南朝齐梁时期的隐士,多次拒绝朝廷授予的高位官职,隐居避世。
  • 千口铄化用“众口铄金”典故,指众多人的谗言毁谤,连金属都能被销熔。
  • 行藏语出《论语·述而》“用之则行,舍之则藏”,代指人的出仕、隐居等行止选择。

赏析

收起展开
这首诗语言直白刚劲,毫无晚唐咏怀诗常见的凄苦哀婉之气,开篇便直抒胸臆,直接向猜忌自己的当朝权贵喊话,坦陈自己无意宦名的本心,磊落坦荡。

中间两联连用典故与比喻,以东汉严光、南朝何胤两位前代高士拒辞高官的典故自比,又用“金劲”“玉寒”两个意象比喻自己历经谗言与磨难而不改的坚贞品格,用典贴切,比喻精当。

收尾二句跳出世俗评判的维度,将对自身品格的评判权交给超越凡俗的“鬼眼”“天眼”,尽显诗人不迎合世俗、不妥协于权势的孤高气节。

创作背景

收起展开
这首诗作于晚唐天祐年间,韩偓因不肯依附权臣朱温,被远贬邓州,之后他弃官南下,隐居于闽地。

当时朝中不少当权者仍对他心存猜忌,认为他仍有复出谋官的心思,韩偓便写下这首诗剖明心志,回应外界的非议与猜忌。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: