泛舟送郑卿入京

帝坐蓬莱殿,恩追社稷臣。
长安遥向日,宗伯正乘春。
相宅开基地,倾都送别人。
行舟萦渌水,列戟满红尘。
酒助欢娱洽,风催景气新。
此时光乃命,谁为惜无津。

译文

收起展开
天子端坐蓬莱殿中,降下恩典征召安邦定国的重臣。
长安城远远朝向君皇所在的京畿,你身为礼官正趁着明媚春光启程。
朝廷早已为你规划好宅邸与立身的根基,全城的贤达都赶来为你送行。
远行的舟船萦绕着清澄的绿水,随行的仪仗列戟扬起漫天红尘。
杯中美酒让众人的欢洽情意愈发浓厚,和风吹拂催生出一派崭新的气象。
如今你正蒙受荣光承奉君命,谁还会惋惜前路没有通达的津渡呢?

注释

收起展开
  • 蓬莱殿唐代长安宫中的殿名,此处代指皇家宫廷。
  • 社稷臣指能够辅佐君主安定天下的国家重臣。
  • 宗伯古代官名,周代掌宗庙祭祀礼仪,后世用来指代礼部官员,此处即指友人郑卿的身份。
  • 列戟古代显贵官员出行时,仪仗中排列成队的戟,是高级官员身份地位的象征。
  • 无津没有渡河的渡口,此处代指仕途没有通达的路径、缺少晋升机遇。

赏析

收起展开
这首诗是初唐送别诗的代表性作品,整体格调昂扬开阔,全无送别诗常见的凄苦哀怨之气。

全诗结构层层递进,开篇先从朝廷的恩典落笔,点明友人入京的荣耀身份,继而铺陈送别的盛大场面与沿途明丽景致,最后以对友人的美好期许收束,对仗工整严谨,辞藻清丽典雅,完全体现了杜审言作为近体诗奠基者的创作风格,为后世五言排律的成熟奠定了重要的艺术基础。

创作背景

收起展开
这首诗作于初唐时期,是杜审言在地方任职期间为友人郑卿所作的送别诗。

郑卿时任宗伯也就是礼部官员,受朝廷征召返回京师长安,杜审言亲自泛舟为友人饯行,便写下这首送别之作,既表达了对友人的不舍,也满含对友人此番入京仕途顺遂的美好祝愿。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: