寄隐者

烟郭云扃路不遥,怀贤犹恨太迢迢。
长松夜落钗千股,小港春添水半腰。
已约病身抛印绶,不嫌门巷似渔樵。
渭滨晦迹南阳卧,若比吾徒更寂寥。

译文

收起展开
烟雾笼罩的城郭、云雾掩映的隐者居所路程并不算远,我思念贤友却总遗憾仿佛相隔千里迢迢。
深夜里高大的松枝落下松针如同千股玉钗,春日里小小港湾涨起春水刚过半腰。
我早已约定拖着病体辞去官职抛却印绶,完全不嫌弃居所的街巷偏僻得像渔樵人家。
姜尚在渭水边隐匿行迹、诸葛亮在南阳高卧隐居,和他们相比我们这些人反倒更加寂寥。

注释

收起展开
  • 云扃云扉,指被云雾掩映的隐者居所的门扉,代指远离尘嚣的隐居之处。
  • 印绶古代系官印的丝带,是官职身份的象征,此处代指官职、官禄。
  • 渭滨晦迹指姜尚(姜子牙)未遇周文王时,隐居在渭水之滨垂钓,隐藏自己的行迹等待明主的典故。
  • 南阳卧指诸葛亮未出山辅佐刘备时,隐居南阳卧龙岗,高卧待时的典故。

赏析

收起展开
这首诗通篇以隐逸为核心,意象清奇,用典贴切,情感沉挚。开篇先点出隐者居所地理距离虽近,却因乱世阻隔难以相见的怅惘,随后以松枝落针、春水涨岸两个极具山野意趣的意象,勾勒出隐者居所清幽恬淡的环境,全无世俗烟火气。

后半部分直抒胸臆,表明自己早已决意弃官归隐,甘愿过渔樵一般的清贫生活,最后以姜尚、诸葛亮两位古代大贤的隐居典故翻出新意:古时贤士隐居是为了等待时机施展济世抱负,而身处末世的自己与友人却连这样的机遇都没有,只能在无尽的寂寥中消磨余生,把晚唐遗民的失落悲怆抒发得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人韩偓的晚年作品,创作于唐昭宗天祐年间。当时朝廷政局动荡,朱温专权擅杀,韩偓因不肯依附朱温,被贬出朝,之后辗转避居于闽地。

诗人身处乱世,仕途失意,始终向往归隐山林的生活,这首诗便是他写给一位隐居的友人,既表达了对友人的深切思念,也抒发了自己厌弃官场、向往隐逸的心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: