译文

收起展开
青山景致一如往昔,僧人却早已亡故,竹林间传出稀疏的磬声,隔着沉沉西下的残阳悠悠飘来。
象征佛法智慧的灯烛已经燃尽,只剩余下的空冷残烬,可它散逸的光明仍旧遍照世间所有的角落。

注释

收起展开
  • 疏磬稀疏的磬声,磬是佛寺中敲击以召集僧众的铜制鸣器。
  • 智灯佛教专有名词,喻指佛与高僧的智慧,能够破除世间昏昧痴暗,如同明灯一般。
  • 十方佛教概念,指代东、南、西、北、东南、西南、东北、西北、上、下十个方位,泛指世间一切处所。

赏析

收起展开
这首诗将悼亡之意与禅家义理自然融合,全无世俗悼诗常见的凄切悲苦之感。开篇以亘古不变的山色反衬僧人已逝的事实,又以竹间疏磬、残阳斜照的清寂画面,烘托出禅院特有的空灵淡远的氛围。

后两句笔锋陡然一转,不执着于生死幻灭的表层表象,即便象征僧人毕生智慧的灯烛已经燃尽只剩残烬,其遗留的精神光明依然能够遍照世间,将高僧不朽的德行具象化,情理交融,毫无说理的生硬感,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人韩偓晚年的作品,韩偓身处唐末乱世,仕途颠沛流离,晚年为避战乱辗转入闽,长期与当地禅林的高僧交游往来。

诗作是为悼念一位德行深厚的已故僧人而作,寄寓了诗人在动荡时代对超越生死局限的禅门境界的深切向往。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: