洞庭玩月

洞庭湖上清秋月,月皎湖宽万顷霜。
玉椀深沉潭底白,金杯细碎浪头光。
寒惊乌鹊离巢噪,冷射蛟螭换窟藏。
更忆瑶台逢此夜,水晶宫殿挹琼浆。

译文

收起展开
洞庭湖上高悬着清朗的秋夜明月,月光皎洁湖面辽阔,万顷湖面如同铺了一层白霜。
澄澈的月影像玉碗般沉在幽深的湖底,细碎的浪波反射月光,如同金杯里晃荡的碎光。
清寒之气惊起乌鹊离巢,在枝桠间聒噪不休,冷冽的月光直照水底,蛟龙也挪动巢穴深深躲藏。
此刻我不由得想起曾在仙台遇到的相似良夜,仿佛置身水晶砌成的宫殿里,伸手就可以舀取仙酒琼浆。

注释

收起展开
  • 万顷霜形容月光铺满辽阔湖面,如同覆盖了万顷白霜。
  • 玉椀椀同碗,这里比喻倒映在湖中的满月,像温润的玉碗沉在水底。
  • 蛟螭古代传说中能兴云作雨的两种龙类,这里泛指湖中的神异水族。
  • 瑶台神话传说中西王母所居的仙界高台,这里代指想象中的仙境。
  • 挹琼浆挹是舀取的意思,琼浆指传说中神仙饮用的甘美浆液。

赏析

收起展开
这首诗以玩月为核心,层层铺展洞庭月夜的澄澈奇景,虚实结合极具浪漫色彩。

开篇从大处落笔,总写湖月交辉的辽阔素净之境,颔联以玉碗喻潭底月影、金杯喻浪面波光,两个比喻新奇精巧,将洞庭月夜的明净质感描摹得栩栩如生。颈联转从听觉和水族的反应侧面烘托月夜的清寒,动静相宜,让冷寂的湖景生出鲜活的气韵。尾联由实景转入虚写,由眼前的人间湖月胜景联想到仙界夜游的体验,将洞庭月夜的澄澈之美推向极致,尽显诗人飘逸的审美意趣。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人韩偓漂泊湖湘时期的作品。

韩偓身处唐末乱世,仕途屡遭波折,为避战乱辗转游历荆楚一带,行至洞庭湖时恰逢秋夜月明,泛舟湖上饱览湖月胜景,兴之所至写下这首咏月佳作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: