度石门山

石门千仞断,迸水落遥空。
道束悬崖半,桥欹绝涧中。
仰攀人屡息,直下骑才通。
泥拥奔虵径,云埋伏兽丛。
星躔牛斗北,地脉象牙东。
开塞随行变,高深触望同。
江声连骤雨,日气抱残虹。
未改朱明律,先含白露风。
坚贞深不惮,险澁谅难穷。
有异登临赏,徒为造化功。

译文

收起展开
高耸的石门山被千仞绝壁从中隔断,飞迸的瀑布从遥远的高空倾泻而下。
山道被紧束在悬崖的半腰,倾斜的木桥横跨在绝深的山涧之中。
抬头攀援的游人屡屡要停下喘息,直下的险路只有单人匹马才能勉强通行。
泥泞拥塞着仅能容蛇爬行的小径,云雾遮蔽了藏着走兽的林丛。
这里的星空分野对应牛斗二星以北,地脉延伸到古象牙郡的东面。
开阔与闭塞的景象随脚步不断变换,山的高与谷的深都触目可见各有不同。
江涛声和骤雨的声响连成一片,日光的光晕环抱着天边的残虹。
时序还没改换夏季的节令,山风中已经先透出白露时节的凉意。
只要心性坚贞就全然不会畏惧艰险,这山路的险阻料来是走不到尽头的。
此番登临见到了与众不同的奇景,不得不赞叹大自然造化的神功。

注释

收起展开
  • 千仞古代以七尺或八尺为一仞,千仞用来形容山势极高。
  • 迸水指从高处倾泻而下的飞瀑。
  • 桥欹欹是倾斜的意思,指桥身倾斜不稳。
  • 绝涧深度极深、人迹罕至的山涧。
  • 奔虵径虵是“蛇”的古异体字,指狭窄得只能容蛇爬行的小路。
  • 星躔星辰运行的轨迹,这里代指星空的分野位置。
  • 牛斗二十八宿中的牛宿和斗宿,古代吴越地区对应的星野分野。
  • 朱明律朱明是夏季的别称,律指节令、气候。
  • 险澁澁是“涩”的异体字,指道路险阻难行。

赏析

收起展开
这首诗是初唐五言排律成熟阶段的典范作品,全程采用移步换景的叙事结构,从入山到登顶的所见所感依次铺陈,层次极为清晰。

诗人没有孤立地描摹山水,而是将行人的登山动作、主观感受与沿途的险峻景观完全融合,从绝壁飞瀑、悬崖栈道到星野地脉、雨虹山风,远近高低的景物错落排布,对仗精工而毫无板滞之感,完全突破了此前齐梁山水诗的纤弱格局。

末尾两句收束于对造化神功的赞叹,将个人登临的渺小感与自然天地的宏大感相对照,既写出了石门山独有的雄奇气质,也暗含着诗人不畏艰险、探幽寻胜的疏朗襟怀,为后来盛唐山水诗的发展开辟了新的艺术路径。

创作背景

收起展开
这首五言排律是杜审言漫游吴越期间的代表性作品,此处所写石门山指今浙江青田境内的石门山,为道教三十六洞天之一,以峡谷险峻、飞瀑奇景闻名。

杜审言在初唐时期曾长期任职于江南县份,多次游历浙东山水,这首诗便是他翻越石门山全程的纪实性写景之作,既记录了登山过程中的种种奇险见闻,也寄寓了诗人对自然伟力的赞叹。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: