译文

收起展开
连日天色阴沉,我接连酣醉,春寒微冷中枝头的花朵已然稀疏零落。
我捂着鼻子缓步绕着廊子吟诗赏雨,浑然不觉头上的竹皮冠已经掉落。

注释

收起展开
  • 阴沈即阴沉,指天色昏暗、久不放晴的状态。
  • 连翩醉接连不断地醉酒,形容终日酣饮的慵懒状态。
  • 摘索也作“摘索”,指花枝稀疏零落的样子。
  • 料峭形容初春的微寒。
  • 拥鼻即拥鼻吟,出自东晋谢安的典故,指用手捂着鼻子从容吟咏的雅态。
  • 遗却遗失、丢掉。
  • 竹皮冠又称竹叶冠,是古代隐士常佩戴的便帽,此处代指隐逸的身份。

赏析

收起展开
这首小诗以极简的笔触勾勒出文人闲居的清雅意趣,通篇没有刻意雕琢的辞藻,却将疏狂自在的情态写得鲜活生动。

前两句先铺出阴沉春寒、花枝零落的清冷背景,为后续的醉态做足铺垫,后两句以“遗却竹皮冠”的生活化细节收束,把诗人沉浸在吟诗赏雨的雅兴中、对外物全然不觉的忘我状态刻画得入木三分,恰好点出标题里的“清兴”内核,尽显乱世中诗人挣脱世俗束缚之后的悠然心境。

创作背景

收起展开
这首诗是唐末诗人韩偓晚年寓居闽地之时所作。

当时韩偓因不肯依附篡唐的朱温,触怒权贵遭到贬谪,之后辗转南下避乱,在福建一带远离朝堂纷争,过起了不问世俗的闲居生活,这首小诗便是他闲散日常的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: