译文

收起展开
天刚破晓我为纳凉独自偶然来到塘边,若不是看见鱼儿跃出水面,根本不会察觉浮萍悄悄分开。
尚未舒展的卷叶荷叶忽然被微风轻轻触碰,叶心像杯盏般泻下满溢着清香的一滴清露。

注释

收起展开
  • 侵晓临近拂晓,天刚蒙蒙亮的时分。
  • 卷荷尚未完全舒展的初生荷叶,形态边缘卷曲如同杯盏。
  • 露一杯卷荷中心承托的露水,此处将荷叶比作盛露的杯盏,形容露水满溢的娇态。

赏析

收起展开
这首小诗以极细腻的观察力捕捉野塘清晨的微小动态,全程没有直白的抒情,却把诗人脱离尘嚣后闲淡自适的心境完全融于景物细节之中。

全诗的妙处藏在层层递进的细节设计里:前两句先铺垫极静的氛围,只有鱼跃萍开的细微动静,第三句微风拂过卷荷的瞬间,视觉的晃动连带嗅觉的清香一同涌出,把原本静态的野塘景致写得灵动鲜活。末句“泻下清香露一杯”更是打通了视觉、嗅觉的通感,将无形的清香和有形的露水结合,以拟物的“杯”字把卷荷的娇态写得栩栩如生,尽显晚唐写景小诗精巧空灵的独特美感。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人韩偓晚年隐居闽南时期创作的闲居写景小品。

韩偓身处唐末乱世,因不肯依附篡唐的朱温,弃官南下避祸,长期寄迹于山野水畔,脱离朝堂纷争后,他的创作多转向描摹日常细碎的自然小景,寄托乱世中难得的闲适心境,本诗便是他夏日清晨漫游郊野池塘时的即兴之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: