韩偓 · 唐代 · 绝句

偏承雨露润毛衣,黑白分明众所知。
高处营巢亲凤阙,静时闲语上龙墀。
化为金印新祥瑞,飞向银河旧路岐。
莫怪天涯栖不稳,托身须是万年枝。

译文

收起
你偏偏承蒙上天雨露的润泽,养出光润的羽毛,黑白色泽分明素来为世人所熟知。
你在高处筑巢,紧邻着帝王的宫阙,闲暇时漫语轻啼,常飞落在皇宫的丹墀之上。
古有鹊化为金印的传说,是新近出现的祥瑞之兆,你振翅飞向银河,走的是自古以来就有的旧途。
不要怪你漂泊天涯找不到安稳的栖身之处,要寄托自身,就必须选择那生长千年的神树。

注释

收起
  • 凤阙汉代宫阙名,后用来代指帝王的宫殿、朝廷。
  • 龙墀皇宫台阶上的地面,以丹漆涂饰,也叫丹墀,此处代指宫廷。
  • 化为金印古代传说,汉末有鹊化为圆石,剖开后得到一枚金印,刻有“忠孝侯印”四字,被视为天降祥瑞。
  • 路岐即歧路,岔路,此处指飞鸟往来的路径。
  • 万年枝即冬青树,也指传说中长生不老的神树,此处代指李唐王朝的基业。

赏析

展开
这是一首工整精妙的咏物诗,全程以鹊的形象为核心,却句句暗合诗人自身的人格与志向,做到了物我合一,毫无生硬牵凑之感。

开篇先写鹊的禀赋特质,“黑白分明”四字既点出鹊的外形特征,也暗喻诗人自己刚正不阿、是非分明的处世操守,一语双关。中间两联承接鹊的活动场景,写它亲近宫阙、往来禁苑,既贴合鹊常栖息于宫苑林木的习性,也暗合诗人作为近臣出入宫禁的人生经历,用典自然妥帖。尾联笔锋一转,以“托身须是万年枝”点明全诗主旨,表明自己绝不依附藩镇乱臣,誓将终身效忠李唐王室的坚定立场,寄寓深远,风骨凛然。

创作背景

展开
这首诗是韩偓于唐昭宗乾宁、光化年间任职翰林学士时所作,属于典型的咏物抒怀作品。

当时唐王朝已进入末期,藩镇割据势力坐大,朝局动荡不安,韩偓因得到昭宗的格外赏识,得以出入宫禁,参与中枢机要,他始终以忠于李唐王室为己任,借咏鹊的形象寄寓自身的政治操守与人生追求。