赠僧

尽说归山避战尘,几人终肯别嚣氛。
瓶添涧水盛将月,衲挂松枝惹得云。
三接旧承前席遇,一灵今用戒香熏。
相逢莫话金銮事,触拨伤心不愿闻。

译文

收起展开
世人都道归隐深山可躲避战乱风尘,可真正有几人最终肯辞别俗世的喧嚣纷扰?
储水罐添满山涧的清水便盛下了水中月影,僧衣挂在松枝上沾惹了山间浮动的云气。
往昔曾蒙受天子多次接见、移席问政的恩遇,如今这颗灵明本心正受戒香的熏陶涤荡。
你我相逢切莫提起当年金銮殿上的旧事,那些往事触动愁肠我实在不愿听闻。

注释

收起展开
  • 嚣氛喧嚣纷扰的世俗氛围。
  • 衲僧衣,多用碎布拼接缝制,是僧人的标志性服饰,也可代指僧人。
  • 三接指多次蒙受天子接见、恩宠优渥,出自《周易》“昼日三接”,是古代形容君主礼遇贤臣的典故。
  • 前席古人席地而坐,谈话投机时不自觉向前移动坐席,形容君主虚心向贤臣问政。
  • 一灵指人的灵明本心,这里特指僧人不受尘俗沾染的真性。
  • 金銮即金銮殿,唐代皇宫的正殿,这里代指李唐王朝的朝堂旧事。

赏析

收起展开
这首诗通篇以乱世为底色,将对世情的洞察、对禅隐生活的描摹与自身的故国之悲融为一体,情感层次极为丰厚。

开篇以议论起笔,戳破了晚唐乱世中诸多士人“归隐避战”的虚伪假面,道破真正能挣脱世俗功名牵绊的人少之又少,落笔便有很深的现实批判力度。中间两联对仗精工,以“瓶盛月”“衲惹云”两个极富禅意的清妙意象,勾勒出僧人与山月松云相伴的自在生活,清逸之气扑面而来,完全脱离了世俗的烟火气。末尾两句陡然收束,从清雅的禅境跌落到沉重的现实伤痛,将诗人作为李唐遗臣,不敢触碰前朝记忆、怕勾起亡国之悲的压抑心境写得沉挚动人,余味苍凉不尽,是晚唐遗民诗作中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是韩偓晚年寓居闽地时期的作品,时值唐末五代更迭的乱世,朱温篡唐之后,韩偓作为忠于李唐的遗臣拒绝依附新朝,长期避世隐居,与当地僧人多有交往。

当时中原战乱不休,大量士人借“避乱归隐”的名义却仍流连世俗功名,韩偓在与这位曾有朝堂经历的僧人相逢后,既感慨乱世中真能放下尘俗的人稀少,又借二人对话抒发自己亡国之后不愿触碰前朝旧事的深哀巨痛。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: