有感

坚辞羽葆与吹铙,飜向天涯困系匏。
故老未曾忘炙背,何人终拟问苞茅。
融风渐暖将回雁,滫水犹腥近斩蛟。
万里关山如咫尺,女床唯待凤归巢。

译文

收起展开
我坚决推辞了伪朝帝王的仪仗礼乐,反而流落天涯,像被系住的匏瓜一样长期困居异乡。
前朝旧臣从未忘记效忠君主的赤诚之心,可如今还有谁打算过问苞茅贡物,重振唐室的朝纲秩序呢。
春风渐渐转暖,北归的大雁即将飞回北方,水边还残留着腥气,临近古时勇士斩蛟的行迹。
万里绵延的关山在我心中近在咫尺,我在隐居之地静静等候,只盼着祥瑞凤鸟归巢,唐室复兴。

注释

收起展开
  • 羽葆帝王仪仗中以鸟羽联缀为饰的华盖,这里代指伪朝帝王出行的仪仗与高位待遇。
  • 吹铙演奏铙乐,铙是古代军中的青铜打击乐器,这里代指帝王出行的礼乐仪仗。
  • 系匏语出《论语·阳货》“吾岂匏瓜也哉,焉能系而不食”,这里指诗人长期被闲置、困居异乡的处境。
  • 炙背即晒背,典出《列子·杨朱》,指农夫想把晒太阳的暖意献给君主的赤诚心意,这里代指臣子效忠旧主的忠心。
  • 苞茅周朝楚国进贡的包束菁茅,是周王室祭祀缩酒的专用物品,齐桓公曾以楚国不贡苞茅为由兴师问罪,这里代指唐室的朝纲秩序。
  • 融风指春风,古代将立春时的东北风称为融风,代指回暖的和暖春气。
  • 滫水指污水,这里代指诗人流寓闽南时所处的荒僻水泽之地。
  • 女床即女床山,《山海经》记载女床之山多产鸾鸟,是神话中凤凰栖息的名山,这里代指诗人隐居待时的居所。

赏析

收起展开
这首诗几乎句句用典,却毫无堆砌生硬之感,将唐末遗臣的孤忠与复国期盼写得沉郁顿挫,极具感染力。

首联直接点明诗人的人生选择:他主动拒绝了朱温篡唐后给予的高位厚禄,宁愿流落天涯困居异乡,直接彰显出不事二主的忠贞气节。颔联以“炙背”“苞茅”两个典故,将旧臣的赤诚与当世无人再念及唐室纲纪的现实形成强烈反差,满含沉郁的悲愤之意。颈联以春风回暖、北雁将归的意象暗喻光复的希望尚存,又以斩蛟的典故暗含对扫除奸凶、平定乱世的期盼。尾联收束到自身心志,哪怕关山万里也阻隔不了他的复国执念,他隐居待时,只等唐室复兴的那一天,将全诗的忠愤之情推向高潮,是唐末遗民诗中极具代表性的作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于后梁开平年间,韩偓因不肯依附篡唐的朱温,拒绝出任伪朝官职,被迫漂泊入闽依附闽王王审知,此诗正是他晚年流寓闽南时的抒怀之作。

韩偓作为唐末忠贞遗臣,始终心怀光复唐室的志向,即便身处偏远的谪居之地,也从未放弃对旧朝的忠诚,这首诗正是他晚年孤忠心志的集中投射。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: