赠湖南李思齐处士

两板船头浊酒壶,七丝琴畔白髭须。
三春日日黄梅雨,孤客年年青草湖。
燕侠冰霜难狎近,楚狂锋刃触凡愚。
知余绝粒窥仙事,许到名山看药炉。

译文

收起展开
两块木板拼成的小船上摆着浊酒壶,七弦琴旁倚着我白须飘飘的身影。
暮春三月天天飘着江南黄梅雨,我这漂泊的孤客年年都滞留在青草湖畔。
像燕地侠士那般品性高洁如冰霜,俗人难以亲近,似楚狂接舆那般锋芒毕露,敢于触犯凡庸愚妄之人。
你知晓我正断食修行探寻仙道,许诺日后同往名山中一同观看炼丹的药炉。

注释

收起展开
  • 处士古代称有德才而隐居不愿做官的人。
  • 两板指用两块板拼接而成的简易小船,是南方水乡常见的轻便小舟。
  • 七丝琴即七弦琴,古琴的别称。
  • 三春指春季的第三个月,即暮春,也可代指整个春天。
  • 黄梅雨江南春末夏初的连绵阴雨,此时正值梅子黄熟,故称黄梅雨。
  • 青草湖古代湖名,位于今湖南岳阳附近,与洞庭湖相连,是古代江南著名的水泽。
  • 狎近亲近、亲昵。
  • 楚狂指春秋时期楚国的隐士接舆,他佯狂避世,曾当面嘲讽孔子,后世常用来代指狂放不羁的隐者。
  • 绝粒又称辟谷,是古代道家的一种修行方式,不食五谷,以求得道成仙。

赏析

收起展开
这首赠人诗以白描开篇,先勾勒出诗人避地湖湘的闲散隐逸形象,酒壶、七弦琴、白髭须几个意象组合,立刻将一位漂泊江湖的高士姿态刻画得鲜活生动。

中间两联对仗极为工整,“三春日日”对“孤客年年”,“黄梅雨”对“青草湖”,叠词与地名、物候的对应浑然天成,既写出了湖湘地域的独特风物,也暗含了诗人长年漂泊的沉郁孤愁。

颈联化用燕侠、楚狂的典故,既点明了自己不肯屈身事贼的冰霜气节,也抒发了自己狂放傲世、不与凡俗同流的人生态度,尾联落点到同游求仙的约定,将二人同隐的知己情谊推向高潮,全诗风骨清峻,情致深婉,是韩偓晚年隐逸诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是韩偓晚年流寓湖南时期的作品,创作于唐末天祐年间。

当时韩偓因不肯依附篡唐的朱温,遭到贬斥之后辗转南下,避居于湖湘一带,远离朝堂纷争,多与当地隐逸的处士交游,这首诗便是写给友人李思齐的赠答之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: