避地寒食

避地淹留已自悲,况逢寒食欲沾衣。
浓春孤馆人愁坐,斜日空园花乱飞。
路远渐忧知己少,时危又与赏心违。
一名所系无穷事,争敢当年便息机。

译文

收起展开
为躲避战乱漂泊滞留他乡本就满心悲苦,更何况恰逢寒食节,凄怆的泪水几乎要沾湿衣襟。
春意正浓的时节我在孤零零的馆舍中愁闷独坐,夕阳斜照下空寂的园子里落花纷乱飘飞。
前路遥远漫漫,渐渐担忧相知的友人越来越少,时局动荡危乱,又与平素赏心悦事相违背。
一个功名名分牵系着数不清的世事牵绊,我又怎敢在盛年之时就骤然停止谋求世事、忘却机心呢?

注释

收起展开
  • 避地为躲避战乱或政治迫害迁居异地,这里特指韩偓逃离长安后辗转漂泊的经历。
  • 寒食古代传统节日,在清明前一两日,习俗禁火冷食,多带有追怀悼亡的情感意涵。
  • 孤馆孤零零的客舍,指诗人旅居在外暂居的馆驿。
  • 赏心指称心快意、让人心情愉悦的事。
  • 息机摆脱世事牵绊,停止追逐俗务,放下所有机巧功利之心。

赏析

收起展开
这首诗是韩偓晚年漂泊时期的代表性作品,整体情感沉郁顿挫,将个人身世之叹与家国乱离之悲完全交织在一起,没有丝毫割裂感。

首联直接点出避地漂泊的悲苦底色,又以寒食节的特殊氛围加倍渲染愁绪,开篇就将情绪推到满溢的状态。颔联以景衬情,浓春、斜日本是明丽的春景元素,却搭配孤馆、空园、乱飞的落花,所有景致都被染上了凄冷的色调,把诗人独坐的孤苦烘托得入木三分。颈联转向对时局和人际的感慨,乱世之中知己凋零,赏心乐事全然无存,道尽了唐末乱世中正直士人群体普遍的生存困境。尾联笔锋一转,没有落入消极避世的窠臼,反而点出自己身为士人,被功名道义所牵系,即便身处危局也不敢在盛年就放弃担当,让全诗的悲怆之中透出一份不肯沉沦的劲气,余味格外厚重悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐末天复年间,当时韩偓因不肯依附篡唐的军阀朱温,得罪当朝权贵,被迫逃离长安,辗转漂泊于福建一带避乱。

寒食节本是民间禁火追怀的传统节日,身处流离失所的处境,诗人触景生情,将个人身世之悲与唐末王朝行将覆灭的动荡之感融为一体,写下这首沉郁悲凉的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: