山驿

参差西北数行雁,寥落东方几片云。
叠石小松张水部,暗山寒雨李将军。
秋花粉黛宜无味,独鸟笙簧称静闻。
潇洒襟怀遗世虑,驿楼红叶自纷纷。

译文

收起展开
几行大雁错落着向西北飞去,东方天际浮着几片疏淡的闲云。
堆叠石畔的清瘦小松,恰似张水部诗中的清奇意境,昏蒙山影伴着绵密寒雨,正像李将军笔下的淡远画境。
秋日山花褪去浓艳的色彩,淡雅得恰好没有俗味,孤鸟的啼鸣在寂静中传来,和笙簧的清声分外相称。
我洒落开阔的襟怀早已抛却世俗烦忧,只看见驿站楼前的红叶正纷纷飘落。

注释

收起展开
  • 参差错落不齐的样子。
  • 张水部指唐代诗人张籍,他曾任水部员外郎,诗风清奇淡远,此处以他的文风形容叠石小松的清瘦意态。
  • 李将军指唐代画家李思训,他曾官右武卫大将军,擅长画山水寒林,此处以他的画境形容暗山寒雨的朦胧气韵。
  • 粉黛本指女子化妆用的白粉与青黛,此处代指浓艳的色彩。
  • 笙簧笙管里的发声簧片,代指笙类乐器演奏出的清和乐声。
  • 遗世虑抛却世俗的种种思虑与烦忧。

赏析

收起展开
这首诗最鲜明的艺术特色是以典入景,将诗境与画境自然融合,毫无用典堆砌的生硬感。

前两联纯然铺陈山驿秋景,首联从高空的归雁、疏云落笔,先勾勒出清旷寥远的山野秋空图景,颔联连用两个唐代文坛、画坛的经典典故,把眼前寻常的山中小景直接转化为经过审美沉淀的经典艺术意象,瞬间让平凡风物生出厚重的质感。

颈联转而从嗅觉、听觉两个维度深化静谧氛围,秋花不求浓艳、独鸟啼声清和,恰恰暗合了诗人摒弃浮华的审美取向。尾联收束到自身襟怀,在纷纷飘落的红叶意象里,将乱世漂泊的怅惘悄然消解于洒落的心境之中,余味淡远悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐末天祐年间,韩偓因不肯依附篡唐的权臣朱温,遭到排挤贬谪,之后辗转漂泊于闽地一带。

诗人行旅途中途经山间驿站,目之所及皆是清疏淡远的山野秋景,乱世漂泊的沉郁心绪与超脱物外的襟怀相交织,便写下这首寄寓深远的七言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: