早发蓝关

关门愁立候鸡鸣,搜景驰魂入杳冥。
云外日随千里雁,山根霜共一潭星。
路盘暂见樵人火,栈转时闻驿使铃。
自问辛勤缘底事,半年驱马傍长亭。

译文

收起展开
满怀愁绪立在蓝关门前等候鸡鸣破晓,心神驰骛在朦胧幽远的天色中搜寻沿途景致。
云边初升的晓日紧跟着远飞千里的归雁,山脚下的寒霜与潭中倒映的星光交相辉映。
山路盘曲间忽然望见樵夫的灯火,栈道转弯处不时传来驿使的马铃声响。
自问这般辛勤奔波到底是为了什么,半年来一直驱马漂泊,依傍着一座座长亭行路。

注释

收起展开
  • 蓝关即蓝田关,在今陕西蓝田东南,是古代关中通往荆楚地区的咽喉要道。
  • 候鸡鸣等候鸡鸣破晓,古人鸡鸣时分即起身赶路,是古典诗词中早行的典型意象。
  • 杳冥幽暗深远的样子,此处指破晓前朦胧幽远的天色。
  • 栈栈道,在山崖上凿孔架木修成的山间道路。
  • 驿使古代传送公文、往来驿路的公务使者。
  • 缘底事到底因为什么事。底,意为何、什么。
  • 长亭古代路边供行人休憩饯别的亭舍,十里设一长亭,常作为漂泊行旅的经典象征。

赏析

收起展开
这首七律通篇紧扣“早发”二字落笔,将早行的所见所闻与诗人的身世愁绪完全融为一体。

开篇就点出“愁立”二字,为全诗奠定了凄清孤寂的情感基调,候鸡鸣、天色杳冥,精准刻画出凌晨早发的特定场景。中间两联对仗工整,视听结合,晓日飞雁、霜色星影是视觉所见,樵火隐现、驿铃时闻是行旅途中的典型细节,画面清冷而富有流动感,把山路早行的幽寂氛围渲染得淋漓尽致。尾联以自问收束,直抒胸臆,将半年来辗转奔波、身不由己的乱世漂泊之悲和盘托出,余味悠长,是唐末行旅诗中的代表性佳作。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐末天祐年间,韩偓因不肯依附权臣朱温,触怒权贵被贬出朝,被迫离开长安开始流亡生涯。

蓝关即蓝田关,是长安通往东南方向的重要关隘,诗人清晨从蓝关出发,前路漫漫,身世飘零之感涌上心头,便写下这首纪行七律。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: