午寝梦江外兄弟

长夏居闲门不开,绕门青草绝尘埃。
空庭日午独眠觉,旅梦天涯相见回。
鬓向此时应有雪,心从别处即成灰。
如何水陆三千里,几月书邮始一来。

译文

收起展开
漫长夏日闲居家中院门常闭,绕门长满青草没有半点尘埃。
空寂的庭院正午时分我独自睡醒,方才在羁旅的梦中和远在天涯的兄弟相见后归来。
鬓发到如今想必已经斑白如雪,自从离别之后我的心就早已冷若死灰。
奈何相隔水路旱路足有三千里之遥,要等上几个月才能收到一封亲友寄来的书信。

注释

收起展开
  • 长夏指盛夏时节,也特指农历六月,白昼悠长暑气正盛。
  • 旅梦羁旅漂泊之人所做的思念亲友故土的梦。
  • 鬓有雪鬓角生出白发,形容人年华老去,鬓发斑白如同落雪。
  • 书邮古代负责传递书信的驿使,此处代指亲友寄来的信件。

赏析

收起展开
这首诗以清冷幽寂的闲居场景开篇,青草绕门、尘埃不到的细节,看似写居所的清净,实则暗合了乱世之中乡路阻断、与世疏隔的现实处境,为后续的思亲情绪做足了铺垫。

全诗采用虚实对照的手法,醒后独处于空庭的孤清现实,和方才梦中与远在天涯的兄弟重逢的温暖记忆形成强烈反差,不用刻意渲染就把思念的深切感传递出来。后半部分由梦境落回现实,先叹别离之后心神俱疲、年华老去,最后以音信难通的诘问收束,把个人的骨肉离别之痛和唐末乱世的时代背景融为一体,情感沉挚厚重,全无雕琢痕迹。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐末乱世,韩偓为避朱温之乱辗转流寓闽地的时期。

当时中原烽烟遍地,道路阻绝,诗人与散居江南的兄弟长久分离、音信难通,在一个盛夏的午间小睡之后,梦中与兄弟重逢的余温尚未消散,醒后面对空庭寂寂的处境,百感交集,遂写下这首忆念亲人的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: